Текст и перевод песни Renato Russo - Due

Due

Dove sei
E come stai?
È difficile
Lo so, lo sai

Fermo al rosso di un semaforo
Sei tu che cerco nella gente
A piedi, in taxi o dentro gli autobus
Due occhi che ti guardano e poi via
Come forti raffiche perdersi nel traffico
E un clacson dopo l'altro... chissà?

Dove sei?
Come stai?
Cambierò
Se cambierai

Due, perché
Siamo noi
Due lottatori
Due reduci
Due canzoni d'amore comunque, io e te
Con le stesse parole seduti a un caffè
E vorrei solo dirti, ora che te ne vai
"Se è amore, amore vedrai, di un amore vivrai"

Ma, stasera, che cosa fai?
Io che ti telefono, tu che non sei in casa
"Lasciate un messaggio"
Ma è molto più veloce il nastro di me
Che non so mai che dire
E allora proverò ad uscire
Stasera io ti trovo! Lo so!

Dove sei?
Come stai?
Non ci sei
Ma dove vai?

Io sono qui
Come te
Con questa paura di amare per
Due minuti, due ore o un'eternità
Duellanti nel mare di questa città
Dove tutti han bisogno d'amore, proprio come noi due

Con le stesse parole seduti a un caffè
E vorrei solo dirti, ora che te ne vai
"Se è amore, amore vedrai, di un amore vivrai"

Dove sei?
Come stai?
Due anche se
Non ci sei
Io e te
Sempre o mai
Siamo noi
Siamo in due

Io e te
Sempre o mai
Siamo noi
Siamo in due

Двое

Где ты?
И как ты?
Это сложно,
Я знаю, ты знаешь.

Застыв на красный свет светофора,
Это тебя я ищу в толпе.
Пешком, на такси или в автобусе,
Два глаза, которые смотрят на тебя, а потом исчезают.
Как сильные порывы ветра, теряюсь в потоке машин,
И один гудок за другим... кто знает?

Где ты?
Как ты?
Я изменюсь,
Если изменишься ты.

Двое, потому что
Это мы.
Два бойца,
Два ветерана,
Две песни о любви, несмотря ни на что, я и ты.
С теми же словами, сидя в кафе,
И я хочу только сказать тебе, теперь, когда ты уходишь:
"Если это любовь, любовь ты увидишь, любовью будешь жить".

Но, сегодня вечером, что ты делаешь?
Я звоню тебе, тебя нет дома.
"Оставьте сообщение".
Но пленка движется гораздо быстрее меня,
Я никогда не знаю, что сказать.
И тогда я попытаюсь выйти,
Сегодня вечером я найду тебя! Я знаю!

Где ты?
Как ты?
Тебя нет,
Но куда ты идешь?

Я здесь,
Как и ты,
С этим страхом любить на
Две минуты, два часа или вечность.
Дуэлянты в море этого города,
Где все нуждаются в любви, так же, как мы вдвоем.

С теми же словами, сидя в кафе,
И я хочу только сказать тебе, теперь, когда ты уходишь:
"Если это любовь, любовь ты увидишь, любовью будешь жить".

Где ты?
Как ты?
Двое, даже если
Тебя нет.
Я и ты,
Всегда или никогда,
Это мы.
Нас двое.

Я и ты,
Всегда или никогда,
Это мы.
Нас двое.