Текст и перевод песни Renato Russo - Eduardo e Mônica

Eduardo e Mônica

Quem um dia irá dizer
Que existe razão
Nas coisas feitas pelo coração?
E quem irá dizer
Que não existe razão?

Eduardo abriu os olhos, mas não quis se levantar
Ficou deitado e viu que horas eram
Enquanto Mônica tomava um conhaque
No outro canto da cidade, como eles disseram

Eduardo e Mônica um dia se encontraram sem querer
E conversaram muito mesmo pra tentar se conhecer
Um carinha do cursinho do Eduardo que disse
Tem uma festa legal, e a gente quer se divertir

Festa estranha, com gente esquisita
Eu não tô legal, não aguento mais birita
E a Mônica riu, e quis saber um pouco mais
Sobre o boyzinho que tentava impressionar
E o Eduardo, meio tonto, só pensava em ir pra casa
É quase duas, eu vou me ferrar

Eduardo e Mônica trocaram telefone
Depois telefonaram e decidiram se encontrar
O Eduardo sugeriu uma lanchonete
Mas a Mônica queria ver o filme do Godard

Se encontraram, então, no parque da cidade
A Mônica de moto e o Eduardo de camelo
O Eduardo achou estranho e melhor não comentar
Mas a menina tinha tinta no cabelo

Eduardo e Mônica eram nada parecidos
Ela era de Leão e ele tinha dezesseis
Ela fazia Medicina e falava alemão
E ele ainda nas aulinhas de inglês

Ela gostava do Bandeira e do Bauhaus
Van Gogh e dos Mutantes, de Caetano e de Rimbaud
E o Eduardo gostava de novela
E jogava futebol de botão com seu avô

Ela falava coisas sobre o Planalto Central
Também magia e meditação
E o Eduardo ainda tava no esquema
Escola, cinema, clube, televisão

E mesmo com tudo diferente, veio mesmo, de repente
Uma vontade de se ver
E os dois se encontravam todo dia
E a vontade crescia, como tinha de ser

Eduardo e Mônica fizeram natação, fotografia
Teatro, artesanato, e foram viajar
A Mônica explicava pro Eduardo
Coisas sobre o céu, a terra, a água e o ar

Ele aprendeu a beber, deixou o cabelo crescer
E decidiu trabalhar (não!)
E ela se formou no mesmo mês
Que ele passou no vestibular

E os dois comemoraram juntos
E também brigaram juntos muitas vezes depois
E todo mundo diz que ele completa ela
E vice-versa, que nem feijão com arroz

Construíram uma casa há uns dois anos atrás
Mais ou menos quando os gêmeos vieram
Batalharam grana, seguraram legal
A barra mais pesada que tiveram

Eduardo e Mônica voltaram pra Brasília
E a nossa amizade dá saudade no verão
Só que nessas férias, não vão viajar
Porque o filhinho do Eduardo tá de recuperação

E quem um dia irá dizer
Que existe razão
Nas coisas feitas pelo coração?
E quem irá dizer
Que não existe razão?

Eduardo et Mônica

Qui dira un jour
Qu'il y a une raison
Dans les choses faites par le cœur ?
Et qui dira
Qu'il n'y a pas de raison ?

Eduardo a ouvert les yeux, mais n'a pas voulu se lever
Il est resté couché et a regardé l'heure
Pendant que Mônica buvait un cognac
Dans l'autre partie de la ville, comme ils l'ont dit

Eduardo et Mônica se sont rencontrés un jour par hasard
Et ils ont beaucoup parlé pour essayer de se connaître
Un mec du cours d'Eduardo a dit
Il y a une fête sympa, et on veut s'amuser

Fête bizarre, avec des gens bizarres
Je ne me sens pas bien, je n'en peux plus de l'alcool
Et Mônica a ri, et a voulu en savoir plus
Sur le garçon qui essayait d'impressionner
Et Eduardo, un peu étourdi, ne pensait qu'à rentrer à la maison
Il est presque deux heures, je vais me faire avoir

Eduardo et Mônica se sont échangé des numéros de téléphone
Puis ils se sont appelés et ont décidé de se retrouver
Eduardo a suggéré une cafétéria
Mais Mônica voulait voir le film de Godard

Ils se sont donc retrouvés au parc de la ville
Mônica en moto et Eduardo en chameau
Eduardo a trouvé ça bizarre et a préféré ne pas commenter
Mais la fille avait de la peinture dans les cheveux

Eduardo et Mônica n'étaient pas du tout pareils
Elle était Lion et il avait seize ans
Elle faisait de la médecine et parlait allemand
Et il était encore dans les cours d'anglais

Elle aimait Bandeira et Bauhaus
Van Gogh et les Mutantes, Caetano et Rimbaud
Et Eduardo aimait les telenovelas
Et jouait au football de table avec son grand-père

Elle parlait de choses sur le plateau central
Aussi de la magie et de la méditation
Et Eduardo était encore dans le truc
École, cinéma, club, télévision

Et même avec tout ça de différent, c'est venu, soudainement
Une envie de se voir
Et ils se rencontraient tous les jours
Et l'envie grandissait, comme il se doit

Eduardo et Mônica ont fait de la natation, de la photographie
Du théâtre, de l'artisanat, et ils sont partis en voyage
Mônica expliquait à Eduardo
Des choses sur le ciel, la terre, l'eau et l'air

Il a appris à boire, il a laissé pousser ses cheveux
Et il a décidé de travailler (non !)
Et elle a obtenu son diplôme le même mois
Que lui a réussi l'examen d'entrée à l'université

Et ils ont fêté ça ensemble
Et ils se sont aussi disputés ensemble beaucoup de fois après
Et tout le monde dit qu'il la complète
Et vice versa, comme le riz et les haricots

Ils ont construit une maison il y a deux ans
Plus ou moins quand les jumeaux sont arrivés
Ils ont lutté pour l'argent, ils ont tenu bon
La période la plus difficile qu'ils aient connue

Eduardo et Mônica sont retournés à Brasilia
Et notre amitié me manque en été
Sauf que pendant ces vacances, ils ne vont pas voyager
Parce que le petit d'Eduardo est en convalescence

Et qui dira un jour
Qu'il y a une raison
Dans les choses faites par le cœur ?
Et qui dira
Qu'il n'y a pas de raison ?