Текст и перевод песни Renato Russo - Faroeste Caboclo

Faroeste Caboclo

Não tinha medo o tal João de Santo Cristo
Era o que todos diziam quando ele se perdeu
Deixou pra trás todo o marasmo da fazenda
Só pra sentir no seu sangue o ódio que Jesus lhe deu

Quando criança só pensava em ser bandido
Ainda mais quando com um tiro de soldado o pai morreu
Era o terror da cercania onde morava
E na escola até o professor com ele aprendeu

Ia pra igreja só pra roubar o dinheiro
Que as velhinhas colocavam na caixinha do altar
Sentia mesmo que era mesmo diferente
Sentia que aquilo ali não era o seu lugar

Ele queria sair para ver o mar
E as coisas que ele via na televisão
Juntou dinheiro para poder viajar
De escolha própria, escolheu a solidão

Comia todas menininhas da cidade
De tanto brincar de médico, aos doze era professor
Aos quinze, foi mandado pro reformatório
Onde aumentou seu ódio diante de tanto terror

Não entendia como a vida funcionava
Discriminação por causa da sua classe e sua cor
Ficou cansado de tentar achar resposta
E comprou uma passagem, foi direto a Salvador

E lá chegando foi tomar um cafezinho
E encontrou um boiadeiro com quem foi falar
E o boiadeiro tinha uma passagem e ia perder a viagem
Mas João foi lhe salvar

Dizia ele: Estou indo pra Brasília
Neste país lugar melhor não há
Tô precisando visitar a minha filha
Eu fico aqui e você vai no meu lugar

E João aceitou sua proposta
E num ônibus entrou no Planalto Central
Ele ficou bestificado com a cidade
Saindo da rodoviária, viu as luzes de Natal

Meu Deus, mas que cidade linda
No Ano Novo eu começo a trabalhar
Cortar madeira, aprendiz de carpinteiro
Ganhava cem mil por mês em Taguatinga

Na sexta-feira ia pra zona da cidade
Gastar todo o seu dinheiro de rapaz trabalhador
E conhecia muita gente interessante
Até um neto bastardo do seu bisavô

Um peruano que vivia na Bolívia
E muitas coisas trazia de lá
Seu nome era Pablo e ele dizia
Que um negócio ele ia começar

E Santo Cristo até a morte trabalhava
Mas o dinheiro não dava pra ele se alimentar
E ouvia às sete horas o noticiário
Que sempre dizia que o seu ministro ia ajudar

Mas ele não queria mais conversa
E decidiu que, como Pablo, ele iria se virar
Elaborou mais uma vez seu plano santo
E sem ser crucificado, a plantação foi começar

Logo, logo os maluco da cidade souberam da novidade
Tem bagulho bom aí!
E João de Santo Cristo ficou rico
E acabou com todos os traficantes dali

Fez amigos, frequentava a Asa Norte
E ia pra festa de rock pra se libertar
Mas de repente
Sob uma má influência dos boyzinhos da cidade
Começou a roubar

Já no primeiro roubo ele dançou
E pro inferno ele foi pela primeira vez
Violência e estupro do seu corpo
Vocês vão ver, eu vou pegar vocês!

Agora o Santo Cristo era bandido
Destemido e temido no Distrito Federal
Não tinha nenhum medo de polícia
Capitão ou traficante, playboy ou general

Foi quando conheceu uma menina
E de todos os seus pecados ele se arrependeu
Maria Lúcia era uma menina linda
E o coração dele, pra ela o Santo Cristo prometeu

Ele dizia que queria se casar
E carpinteiro ele voltou a ser
Maria Lúcia, pra sempre vou te amar
E um filho com você eu quero ter

O tempo passa e um dia vem na porta
Um senhor de alta classe com dinheiro na mão
E ele faz uma proposta indecorosa
E diz que espera uma resposta, uma resposta do João

Não boto bomba em banca de jornal
Nem em colégio de criança, isso eu não faço, não
E não protejo general de dez estrelas
Que fica atrás da mesa com o cu na mão

E é melhor o senhor sair da minha casa
Nunca brinque com um Peixes de ascendente Escorpião
Mas antes de sair, com ódio no olhar, o velho disse
Você perdeu sua vida, meu irmão

Você perdeu a sua vida, meu irmão
Você perdeu a sua vida, meu irmão
Essas palavras vão entrar no coração
Eu vou sofrer as consequências como um cão

Não é que o Santo Cristo estava certo
Seu futuro era incerto e ele não foi trabalhar
Se embebedou e no meio da bebedeira
Descobriu que tinha outro trabalhando em seu lugar

Falou com Pablo que queria um parceiro
E também tinha dinheiro e queria se armar
Pablo trazia o contrabando da Bolívia
E Santo Cristo revendia em Planaltina

Mas acontece que um tal de Jeremias
Traficante de renome, apareceu por lá
Ficou sabendo dos planos de Santo Cristo
E decidiu que com João ele ia acabar

Mas Pablo trouxe uma Winchester-22
E Santo Cristo já sabia atirar
E decidiu usar a arma só depois
Que Jeremias começasse a brigar

Jeremias, maconheiro sem-vergonha
Organizou a Rockonha e fez todo mundo dançar
Desvirginava mocinhas inocentes
Se dizia que era crente, mas não sabia rezar

E Santo Cristo há muito não ia pra casa
E a saudade começou a apertar
Eu vou-me embora, eu vou ver Maria Lúcia
Já tá em tempo de a gente se casar

Chegando em casa então ele chorou
E pro inferno ele foi pela segunda vez
Com Maria Lúcia, Jeremias se casou
E um filho nela ele fez

Santo Cristo era só ódio por dentro
E então o Jeremias pra um duelo ele chamou
Amanhã às duas horas na Ceilândia
Em frente ao lote 14, e é pra lá que eu vou

E você pode escolher as suas armas
Que eu acabo mesmo com você, seu porco traidor
E mato também Maria Lúcia
Aquela menina falsa pra quem jurei o meu amor

E o Santo Cristo não sabia o que fazer
Quando viu o repórter da televisão
Que deu notícia do duelo na TV
Dizendo a hora e o local e a razão

No sábado então, às duas horas
Todo o povo sem demora foi lá só para assistir
Um homem que atirava pelas costas
E acertou o Santo Cristo começou a sorrir

Sentindo o sangue na garganta
João olhou pras bandeirinhas e pro povo a aplaudir
E olhou pro sorveteiro e pras câmeras
E a gente da TV que filmava tudo ali

E se lembrou de quando era uma criança
E de tudo o que vivera até ali
E decidiu entrar de vez naquela dança
Se a Via-Crucis virou circo, estou aqui

E nisso o Sol cegou seus olhos
E então Maria Lúcia ele reconheceu
Ela trazia a Winchester-22
A arma que seu primo Pablo lhe deu

Jeremias, eu sou homem, coisa que você não é
E não atiro pelas costas, não
Olha pra cá filha da puta, sem-vergonha
Dá uma olhada no meu sangue e vem sentir o teu perdão

E Santo Cristo, com a Winchester-22
Deu cinco tiros no bandido traidor
Maria Lúcia se arrependeu depois
E morreu junto com João, seu protetor

E o povo declarava que João de Santo Cristo
Era santo porque sabia morrer
E a alta burguesia da cidade
Não acreditou na história que eles viram na TV

E João não conseguiu o que queria
Quando veio pra Brasília com o diabo ter
Ele queria era falar pro presidente
Pra ajudar toda essa gente que só faz

Sofrer

Faroeste Caboclo (Кабоклу с Дикого Запада)

Не страшился этот Жуан Святой Христос,
Так все говорили, когда он пропал.
Оставил он позади всю фермерскую скуку,
Только чтобы в крови своей почувствовать ненависть, что Иисус ему дал.

В детстве мечтал он стать бандитом,
Тем более, когда от пули солдата отец его пал.
Был грозой окрестностей, где жил,
И в школе даже учитель у него научился многому.

Ходил в церковь лишь затем, чтобы красть деньги,
Что старушки клали в ящик для пожертвований.
Чувствовал он, что и правда другой,
Чувствовал, что это место не для него.

Хотел он уехать, увидеть море,
И всё то, что видел по телевизору.
Копил деньги, чтобы путешествовать,
По своей воле выбрал одиночество.

Совращал всех девчонок в городе,
Оттого что играл во врача, в двенадцать стал профессором.
В пятнадцать был отправлен в исправительное учреждение,
Где ненависть его росла перед лицом такого ужаса.

Не понимал, как жизнь устроена,
Дискриминация из-за его класса и цвета кожи.
Устал искать ответы,
И купил билет, отправился прямиком в Сальвадор.

И приехав туда, пошел выпить чашечку кофе,
И встретил погонщика, с которым разговорился.
У погонщика был билет, и он мог опоздать на рейс,
Но Жуан его спас.

Говорил он: "Я еду в Бразилиа,
В этой стране места лучше нет.
Мне нужно навестить дочь,
Я останусь здесь, а ты поедешь вместо меня".

И Жуан принял его предложение,
И в автобусе въехал на Центральное плато.
Он был ошеломлен городом,
Выйдя с автовокзала, увидел рождественские огни.

Боже мой, какой красивый город!
В Новый год я начну работать.
Рубить лес, ученик плотника,
Зарабатывал сто тысяч в месяц в Тагуатинге.

По пятницам ходил в городские кварталы,
Тратить все свои деньги, как работящий парень.
И познакомился со многими интересными людьми,
Даже с внебрачным внуком своего прадеда.

Перуанец, живший в Боливии,
И много чего оттуда привозил.
Его звали Пабло, и он говорил,
Что начнет свое дело.

И Святой Христос работал до изнеможения,
Но денег не хватало, чтобы прокормиться.
И слушал в семь часов новости,
Которые всегда говорили, что его министр поможет.

Но он больше не хотел разговоров,
И решил, что, как Пабло, он будет сам крутиться.
Разработал еще раз свой святой план,
И не будучи распятым, начал выращивать.

Вскоре, вскоре чокнутые города узнали о новинке:
"Есть тут хорошая дурь!"
И Жуан Святой Христос разбогател,
И покончил со всеми наркоторговцами там.

Завел друзей, тусовался в Аса-Норте,
И ходил на рок-концерты, чтобы освободиться.
Но внезапно,
Под дурным влиянием городских мальчишек,
Начал воровать.

Уже в первом ограблении он попался,
И в ад он попал впервые.
Насилие и изнасилование его тела,
"Вот увидите, я вас достану!"

Теперь Святой Христос был бандитом,
Бесстрашным и грозным в Федеральном округе.
Не боялся ни полиции,
Ни капитана, ни наркоторговца, ни плейбоя, ни генерала.

И вот он встретил девушку,
И во всех своих грехах раскаялся.
Мария Лусия была прекрасной девушкой,
И свое сердце ей Святой Христос пообещал.

Он говорил, что хочет жениться,
И снова стал плотником.
Мария Лусия, я буду любить тебя вечно,
И ребенка с тобой я хочу.

Время идет, и однажды в дверь стучится
Господин высокого класса с деньгами в руке.
И он делает непристойное предложение,
И говорит, что ждет ответа, ответа от Жуана.

Я не взрываю газетные киоски,
Ни детские сады, этого я не делаю, нет.
И не защищаю генералов с десятью звездами,
Которые сидят за столом, поджав хвост.

И вам лучше уйти из моего дома,
Никогда не играйте с Рыбами с асцендентом в Скорпионе.
Но прежде чем уйти, со злобой во взгляде, старик сказал:
"Ты потерял свою жизнь, брат".

Ты потерял свою жизнь, брат.
Ты потерял свою жизнь, брат.
Эти слова войдут в сердце,
Я буду страдать от последствий, как пес.

Не то чтобы Святой Христос был прав,
Его будущее было неопределенным, и он не пошел работать.
Напился, и в середине попойки,
Узнал, что есть другой, работающий на его месте.

Сказал Пабло, что хочет партнера,
И что у него есть деньги, и хочет вооружиться.
Пабло привозил контрабанду из Боливии,
А Святой Христос перепродавал ее в Планалтине.

Но случилось так, что некий Иеремия,
Известный наркоторговец, объявился там.
Узнал о планах Святого Христа,
И решил, что с Жуаном он покончит.

Но Пабло привез Winchester-22,
И Святой Христос уже умел стрелять.
И решил использовать оружие только после того,
Как Иеремия начнет драку.

Иеремия, бесстыжий наркоман,
Устроил рок-вечеринку и заставил всех танцевать.
Лишал девственности невинных девушек,
Говорил, что верующий, но молиться не умел.

И Святой Христос давно не был дома,
И тоска начала его мучить.
"Я уйду, я пойду к Марии Лусии,
Уже пора нам пожениться".

Придя домой, он заплакал,
И во второй раз попал в ад.
Иеремия женился на Марии Лусии,
И ребенка от нее он завел.

Святой Христос был полон ненависти,
И тогда он вызвал Иеремию на дуэль.
"Завтра в два часа в Сеиландии,
Напротив участка 14, и я туда пойду".

"И ты можешь выбрать свое оружие,
Я все равно с тобой покончу, свинья-предатель.
И убью также Марию Лусию,
Ту лживую девчонку, которой я клялся в любви".

И Святой Христос не знал, что делать,
Когда увидел репортера по телевизору,
Который сообщил о дуэли в новостях,
Назвав время, место и причину.

В субботу, в два часа,
Весь народ без промедления пришел туда, чтобы посмотреть.
Человек, стрелявший в спину,
Попал в Святого Христа и начал улыбаться.

Чувствуя кровь в горле,
Жуан посмотрел на флажки и на аплодирующих людей.
И посмотрел на мороженщика и на камеры,
И на телевизионщиков, снимавших все это.

И вспомнил, как был ребенком,
И все, что пережил до этого момента.
И решил окончательно вступить в этот танец:
"Если Крестный путь стал цирком, я здесь".

И тут солнце ослепило его глаза,
И тогда он узнал Марию Лусию.
Она несла Winchester-22,
Оружие, которое дал ей двоюродный брат Пабло.

Иеремия, я мужчина, в отличие от тебя,
И я не стреляю в спину, нет.
Посмотри сюда, сука, бесстыдница,
Взгляни на мою кровь и почувствуй свое прощение.

И Святой Христос, с Winchester-22,
Выпустил пять пуль в бандита-предателя.
Мария Лусия потом раскаялась,
И умерла вместе с Жуаном, своим защитником.

И народ объявил, что Жуан Святой Христос
Был святым, потому что знал, как умереть.
И высшее общество города
Не поверило в историю, которую увидели по телевизору.

И Жуан не добился того, чего хотел,
Когда приехал в Бразилиа с чертом знаться.
Он хотел поговорить с президентом,
Чтобы помочь всем этим людям, которые только и делают, что

Страдают.