Текст и перевод песни Renato Russo - Gente

Gente

Evviva la torre di Pisa
Che pende, che pende
Ma sempre sta su
Evviva la torre di Pisa
Che pende, che pende
E mai non vien giù

Si sbaglia sai, quasi continuamente
Sperando di non farsi mai troppo male
Ma quante volte si cade

La vita sai, è un filo in equilibrio
E prima o poi ci ritroviamo distanti
Davanti a un bivio

Ed ogni giorno insieme
Per fare solo un metro in più
Ci vuole tutto il bene
Che riunsciremo a trovare in ognuno di noi

Ma a volte poi basta un sorriso solo
A sciogliere in noi anche un inverno di gelo
E ripartire da zero

Perché non c'è un limite per nessuno
Che dentro sé abbia un amore sincero
Solo un respiro

Non siamo angeli in volo venuti dal cielo
Ma gente comune che ama davvero
Gente che vuole un mondo più vero
La gente che incontri per strada in città

Prova e vedrai, ci sarà sempre un modo
Dentro di noi per poi riprendere il volo
Verso il sereno

Non siamo angeli in volo venuti dal cielo
Ma gente comune che ama davvero
Gente che vuole un mondo più vero
La gente che insieme lo cambierà

Gente che vuole un mondo più vero
La gente che insieme lo cambierà

Les gens

Vive la tour de Pise
Qui penche, qui penche
Mais qui reste toujours debout
Vive la tour de Pise
Qui penche, qui penche
Et ne tombera jamais

Tu sais, on se trompe presque tout le temps
En espérant ne jamais trop souffrir
Mais combien de fois on tombe

Tu sais, la vie, c'est un fil en équilibre
Et tôt ou tard, nous nous retrouvons éloignés
Devant un carrefour

Et chaque jour ensemble
Pour ne faire qu'un mètre de plus
Il faut tout l'amour
Que nous réussirons à trouver en chacun de nous

Mais parfois, un simple sourire suffit
Pour faire fondre en nous un hiver de glace
Et repartir de zéro

Parce qu'il n'y a pas de limite pour personne
Qui porte en lui un amour sincère
Seulement un souffle

Nous ne sommes pas des anges en vol venus du ciel
Mais des gens ordinaires qui aiment vraiment
Des gens qui veulent un monde plus vrai
Les gens que tu croises dans la rue en ville

Essaie et tu verras, il y aura toujours un moyen
En nous pour reprendre notre envol
Vers le calme

Nous ne sommes pas des anges en vol venus du ciel
Mais des gens ordinaires qui aiment vraiment
Des gens qui veulent un monde plus vrai
Les gens qui le changeront ensemble

Des gens qui veulent un monde plus vrai
Les gens qui le changeront ensemble