Текст и перевод песни Renato Russo - Il Mondo Degli Altri

Il Mondo Degli Altri

Alle tre di pomeriggio
Sto seduto sui gradini
Mentre il cielo si fa pigro
E si riposa sui camini
C'è un telefono a due passi
E ho bisogno di sentirti
La tua voce può bastarmi
Per convincermi che esisti
Nel mondo degli altri
Che mi chiude fuori
Ma tu puoi trovarmi
Nei giorni più soli

Quando sento che la mia vita
È in un vicolo senza fine
Quando l'eco di una ferita
È un ricordo che può sparire
Dietro all'alito di un tramonto
Che ci porterà fino al mare
Quando sento che là non c'è un volto
Che le dita posson sfiorare

Il mondo degli altri
Che non son con me
Ma non me ne importa
Se sono con te
Il mondo degli altri
È un cielo di vento
Un prato di fiori
Nel buio che ho dentro
Il mondo degli altri
Il mondo degli altri

E se perderò i miei sogni
Solo tu potrai trovarli
Ma se non vorrai tenerli
Non lasciarli lì davanti
Al mondo degli altri
Che non mi appartiene
Se tu non esisti
Non posso più dirti

Che ho bisogno di innamorarmi
In un giorno di primavera
Che non posso dimenticarti
Per un sogno che non si avvera
Quando cambiano le stagioni
E l'inverno diventa neve
Quando canto le mie canzoni
Ho bisogno di stare in mezzo

Al mondo degli altri
Perché ci sei tu
Ma se non ti trovo
Mi manchi di più
Il mondo degli altri
È un arcobaleno
Ma tu sei una perla
Che cade dal cielo
Se resto da solo
Nel mondo degli altri
All'ombra di un uomo
Che ha voglia di amarti
Se resto da solo
Nel mondo degli altri

World of Others

At three in the afternoon
I'm sitting on the steps
As the sky gets lazy
And rests on the chimneys
There is a telephone two steps away
And I need to hear you
Your voice may be enough for me
To convince me that you exist
In the world of others
Who lock me out
But you can find me
In the loneliest days

When I feel like my life
Is in a dead end
When the echo of a wound
Is a memory that can vanish
Behind the breath of a sunset
That will take us to the sea
When I feel that there is no face there
That the fingers can touch

The world of others
Who are not with me
But I don't care
If I'm with you
The world of others
Is a windy sky
A meadow of flowers
In my inner darkness
The world of others
The world of others

And if I lose my dreams
Only you will be able to find them
But if you don't want to keep them
Don't leave them there in front of you
To the world of others
Which does not belong to me
If you don't exist
I can no longer tell you

That I need to fall in love
On a spring day
That I can't forget you
For a dream that doesn't come true
When the seasons change
And winter turns into snow
When I sing my songs
I need to be in the middle

In the world of others
Because you are there
But if I can't find you
I miss you more
The world of others
Is a rainbow
But you are a pearl
That falls from the sky
If I'm left alone
In the world of others
In the shadow of a man
Who wants to love you
If I'm left alone
In the world of others