Текст и перевод песни Renato Russo - Lettera

Lettera

Volevo dirti quello che
Non sono ruiscita a dire mai
Ed ho tenuto chiuso in me
Da troppo tempo ormai
Ma c'è un amore che non so
Più nascondere perché
Adesso ha bisogno anche di te

Volevo dirti solo che
Sei sempre tu la mia allegria
Che quando parli insieme a lei
Diventa folle gelosia
Per tutto quello che mi dai
Anche quando non lo sai
Questo io volevo dire a te
Di come quando non ci sai
Io mi perdo sempre un po'
E poi mi accorgo che non so
Più divertirmi senza te
Invece quando stai con me
Anche il grigio intorno a noi
Si colora della vita che gli dai

Com'è difficile
Dire tutto questo a te
Che d'amore non parli mai
Non ne parli mai con me

Forse perché
Hai paura come me
Di una risposta che
Ancora tu non sai qual è

Volevo dirti quello che
Non son riuscita a dire mai
Ed ho tenuto chiuso dentro me
Ma c'è un amore che non so
Più nascondere perché
Adesso ha bisogno anche di te

Lettre

Je voulais te dire ce que
Je n'ai jamais réussi à te dire
Et je l'ai gardé en moi
Depuis trop longtemps maintenant
Mais il y a un amour que je ne sais pas
Plus cacher parce que
Maintenant il a besoin de toi aussi

Je voulais juste te dire que
Tu es toujours ma joie
Que quand tu parles avec elle
La jalousie devient folle
Pour tout ce que tu me donnes
Même quand tu ne le sais pas
C'est ce que je voulais te dire
Sur la façon dont quand tu ne le sais pas
Je me perds toujours un peu
Et puis je réalise que je ne sais pas
Plus m'amuser sans toi
Au contraire, quand tu es avec moi
Même le gris autour de nous
Se colore de la vie que tu lui donnes

Comme c'est difficile
De te dire tout cela
Qui ne parle jamais d'amour
Tu n'en parles jamais avec moi

Peut-être parce que
Tu as peur comme moi
D'une réponse qui
Tu ne sais pas encore laquelle

Je voulais te dire ce que
Je n'ai jamais réussi à te dire
Et je l'ai gardé en moi
Mais il y a un amour que je ne sais pas
Plus cacher parce que
Maintenant il a besoin de toi aussi