Текст и перевод песни Renato Russo - Lettera

Lettera

Volevo dirti quello che
Non sono ruiscita a dire mai
Ed ho tenuto chiuso in me
Da troppo tempo ormai
Ma c'è un amore che non so
Più nascondere perché
Adesso ha bisogno anche di te

Volevo dirti solo che
Sei sempre tu la mia allegria
Che quando parli insieme a lei
Diventa folle gelosia
Per tutto quello che mi dai
Anche quando non lo sai
Questo io volevo dire a te
Di come quando non ci sai
Io mi perdo sempre un po'
E poi mi accorgo che non so
Più divertirmi senza te
Invece quando stai con me
Anche il grigio intorno a noi
Si colora della vita che gli dai

Com'è difficile
Dire tutto questo a te
Che d'amore non parli mai
Non ne parli mai con me

Forse perché
Hai paura come me
Di una risposta che
Ancora tu non sai qual è

Volevo dirti quello che
Non son riuscita a dire mai
Ed ho tenuto chiuso dentro me
Ma c'è un amore che non so
Più nascondere perché
Adesso ha bisogno anche di te

Письмо

Хотел сказать тебе то, что
Не смог сказать тебе никогда,
И держал в себе,
Слишком долго.
Но есть любовь, которую я не могу
Больше скрывать, потому что
Теперь она нуждается и в тебе.

Хотел сказать тебе лишь, что
Ты всегда моя радость,
Что когда ты говоришь с ней,
Меня охватывает безумная ревность
За всё, что ты мне даришь,
Даже когда ты не знаешь об этом.
Это я хотел сказать тебе,
О том, как, когда тебя нет рядом,
Я немного теряюсь,
И потом понимаю, что не могу
Больше веселиться без тебя.
А когда ты со мной,
Даже серость вокруг нас
Окрашивается жизнью, которую ты даришь.

Как же сложно
Сказать всё это тебе,
Ведь о любви ты никогда не говоришь,
Не говоришь об этом со мной.

Может быть, потому что
Ты боишься, как и я,
Ответа, который
Ты ещё не знаешь.

Хотел сказать тебе то, что
Не смог сказать тебе никогда,
И держал в себе,
Но есть любовь, которую я не могу
Больше скрывать, потому что
Теперь она нуждается и в тебе.