Текст и перевод песни Renato Russo - Piu' O Meno

Piu' O Meno

Più vivi e meno sai
Più spendi e meno hai
Più o meno, sei qui
In lista anche tu
Chissà se uscirà, il tuo terno
Chissà

Più o meno umanità
Più o meno libertà
Chi vola, e chi no
Chi vorrebbe e non può
Più o meno sinceri
Futuri robots

No! Mentirsi, no!
Ferirsi, no!
Tradirsi, no!
Se poi scopri che
Il male tuo è dentro di te
Si potesse chiamarmi amore
La rabbia che ho dentro me
Potessi ricominciare
Ricomincerei con te
Ricominciamo
Ricominciamo

Ho un'anima in più
Più vera, di più
Se resti con me
Tornerò ad essere un re
Ricominciamo

No! Fermarsi, no!
Fuggire, no!
Perdersi, no!
Se oscurassimo i sentimenti
Sarebbe notte, e poi
Pianeti spenti
Stelle cadenti, noi
Fa che non sia così

Plus ou Moins

Plus tu vis, moins tu sais
Plus tu dépenses, moins tu as
Plus ou moins, tu es ici
Sur la liste aussi, toi
Qui sait si ton numéro sortira
Qui sait

Plus ou moins d'humanité
Plus ou moins de liberté
Qui vole, et qui ne vole pas
Qui voudrait mais ne peut pas
Plus ou moins sincères
Robots du futur

Non ! Se mentir, non !
Se blesser, non !
Se trahir, non !
Si tu découvres que
Ton mal est en toi
On pourrait appeler ça l'amour
La colère que j'ai en moi
Si je pouvais recommencer
Je recommencerais avec toi
Recommençons
Recommençons

J'ai une âme en plus
Plus vraie, de plus
Si tu restes avec moi
Je redeviendrai un roi
Recommençons

Non ! S'arrêter, non !
S'enfuir, non !
Se perdre, non !
Si nous obscurcissions les sentiments
Ce serait la nuit, et ensuite
Planètes éteintes
Étoiles filantes, nous
Fais que ce ne soit pas comme ça