Текст и перевод песни Renato Russo - Ti Chiedo Onestà

Ti Chiedo Onestà

Io stasera lo sai
Ricomincio da te
E tu forse lo fai
Senza un vero perché
Io stasera lo so
Mi rimetto nei guai
Tu sai dire di no
Ma perché non lo fai
Patti chiari fra noi
Dividiamo a metà
Perché dopo lo sai
C'è chi prende e chi dà
Non ci credo alle grandi promesse
Ti chiedo onestà

Io ti chiedo soltanto onestà
E non voglio saper dove vai
Cosa pensi, gli amici che hai
Quel che é stato o quel che sarà
Io ti chiedo soltanto onestà
Onestà

Questa voglia di noi
Io di te, tu di me
Può finire lo sai
Nello stesso caffè
Dove lei mi lasciò
Con la stessa bugia
Ci vediamo però
Ora devo andar via

E stasera lo sai
Ricomincio da te
Mi rimetto nei guai
Di chi ama e non sa
Che c'è i giorni che stiamo vivendo
C'è poca onestà

E per questo pretendo onestà
Perché io sono fatto così
Io non so dire no con un sì
E per questo se amore sarà
Non ti chiedo che un po' di onestà
Onestà

Perché io ti darò
Tutto il meglio di me
Perché io moriró dal bisogno di te
Mi concosco oramai
Io do sempre di più
Gli altri prendono e via
Non lo fare anche tu
Non lo fare per me
Per ridarmi allegria
Se amore non c'è
Non ci vuole pietà
E per questo stasera ti chiedo soltanto onestà

Io ti chiedo soltanto onestà
Perché sento che dentro ce l'hai
Perché sento che amore sarà
Io ti chiedo onestà

Oh, stasera lo sai
Ricomincio da te
Mi rimetto nei guai
Qualche santo sarà
Ma lo sento che è amore
E per questo ti chiedo onestà

Io ti chiedo soltanto onestà
Perché sento che dentro ce l'hai
Perché sento che amore sarà
Io ti chiedo onestà
Io ti chiedo onestà

Je Te Demande de l'Honnêteté

Tu sais, ce soir
Je recommence avec toi
Et toi, peut-être que tu le fais
Sans vraiment savoir pourquoi
Je le sais ce soir
Je me remets dans le pétrin
Tu sais dire non
Mais pourquoi tu ne le fais pas
Les choses sont claires entre nous
On partage à moitié
Parce que tu sais après
Il y a ceux qui prennent et ceux qui donnent
Je ne crois pas aux grandes promesses
Je te demande de l'honnêteté

Je te demande juste de l'honnêteté
Et je ne veux pas savoir où tu vas
Ce que tu penses, les amis que tu as
Ce qui s'est passé ou ce qui sera
Je te demande juste de l'honnêteté
Honnêteté

Cette envie de nous
Moi de toi, toi de moi
Tu sais que ça peut finir
Dans le même café
Où elle m'a quitté
Avec le même mensonge
On se verra quand même
Maintenant, je dois partir

Et tu sais ce soir
Je recommence avec toi
Je me remets dans le pétrin
De celui qui aime et ne sait pas
Qu'il y a dans les jours que nous vivons
Il y a peu d'honnêteté

Et pour ça, j'exige de l'honnêteté
Parce que je suis fait comme ça
Je ne sais pas dire non avec un oui
Et pour ça, si c'est de l'amour
Je ne te demande qu'un peu d'honnêteté
Honnêteté

Parce que je te donnerai
Tout le meilleur de moi
Parce que je mourrai du besoin de toi
Je me connais maintenant
Je donne toujours plus
Les autres prennent et s'en vont
Ne le fais pas aussi
Ne le fais pas pour moi
Pour me redonner de la joie
Si l'amour n'est pas là
On n'a pas besoin de pitié
Et pour ça, ce soir, je te demande juste de l'honnêteté

Je te demande juste de l'honnêteté
Parce que je sens que tu l'as en toi
Parce que je sens que l'amour sera
Je te demande de l'honnêteté

Oh, tu sais ce soir
Je recommence avec toi
Je me remets dans le pétrin
Un saint sera peut-être
Mais je sens que c'est de l'amour
Et pour ça, je te demande de l'honnêteté

Je te demande juste de l'honnêteté
Parce que je sens que tu l'as en toi
Parce que je sens que l'amour sera
Je te demande de l'honnêteté
Je te demande de l'honnêteté