A Primeira Vez Que Fui ao Rio - Renato Teixeira перевод на немецкий

A Primeira Vez Que Fui ao Rio

Certa manhã quando o sol mostrou a cara
Nós pegamos nossas malas
E eu fui conhecer o Rio

Eu e meu pai numa rural já bem usada
Nos pusemos pela estrada
Muito longa, que nos leva para o Rio de Janeiro

Eu tinha lá meus 15 anos de idade
E foi tanta ansiedade
Que eu nem consegui dormir

A noite que precedeu nossa viagem
Foi noite de vadiagens pela imaginação
Fala baixo, coração

Nos hospedamos num hotel muito elegante
Em plena Praça Tiradentes
Pois meu pai quis me mostrar

Primeiro a parte da cidade que é cigana
Depois sim, Copacabana
Onde eu fui, vestindo um terno
Passear em frente ao mar

À noite a gente conheceu a Cinelândia
Com todo nosso recato
Fomos só apreciar

Antes do sono, nós ficamos conversando
Sobre o medo que se sente
No bondinho, um jeito muito carioca de voar

Foi muito curto o nosso tempo de estadia
Mas valeu por muitos dias
De coisas pra se contar

Pra gente que leva uma vida mais tranquila
De um jeito quase caipira
Ir ao Rio de Janeiro é o mesmo que flutuar

Obrigado!

Das erste Mal, als ich nach Rio ging

Eines Morgens, als die Sonne ihr Gesicht zeigte
Packten wir unsere Taschen
Und ich lernte Rio kennen

Ich und mein Vater in einem gut genutzten Landwagen
Begaben wir uns auf die Straße
Die sehr lang war und uns nach Rio de Janeiro brachte

Ich war damals gerade 15 Jahre alt
Und hatte so viel Aufregung
Dass ich nicht einmal schlafen konnte

Die Nacht, die unserer Reise vorausging
War eine Nacht der Träumereien in der Vorstellung
Sprich leise, mein Herz

Wir logierten in einem sehr eleganten Hotel
Mitten auf dem Tiradentes-Platz
Denn mein Vater wollte mir etwas zeigen

Zuerst den Teil der Stadt, der wie eine Zigeunerin ist
Danach erst Copacabana
Wo ich, einen Anzug tragend
Am Meer entlang spazierte

Abends lernten wir die Cinelândia kennen
In aller Zurückhaltung
Sind wir nur zum Genießen gegangen

Vor dem Schlafen unterhielten wir uns
Über die Angst, die man spürt
In der Straßenbahn, eine sehr carioca-typische Art zu fliegen

Unsere Aufenthaltszeit war sehr kurz
Aber sie war so viel wert wie viele Tage
Mit Dingen, die man erzählen kann

Für Leute, die ein ruhigeres Leben führen
Auf eine fast ländliche Art
Nach Rio de Janeiro zu gehen, ist wie zu schweben

Danke!