Текст и перевод песни Renato Teixeira - A Primeira Vez Que Fui ao Rio

A Primeira Vez Que Fui ao Rio

Certa manhã quando o sol mostrou a cara
Nós pegamos nossas malas
E eu fui conhecer o Rio

Eu e meu pai numa rural já bem usada
Nos pusemos pela estrada
Muito longa, que nos leva para o Rio de Janeiro

Eu tinha lá meus 15 anos de idade
E foi tanta ansiedade
Que eu nem consegui dormir

A noite que precedeu nossa viagem
Foi noite de vadiagens pela imaginação
Fala baixo, coração

Nos hospedamos num hotel muito elegante
Em plena Praça Tiradentes
Pois meu pai quis me mostrar

Primeiro a parte da cidade que é cigana
Depois sim, Copacabana
Onde eu fui, vestindo um terno
Passear em frente ao mar

À noite a gente conheceu a Cinelândia
Com todo nosso recato
Fomos só apreciar

Antes do sono, nós ficamos conversando
Sobre o medo que se sente
No bondinho, um jeito muito carioca de voar

Foi muito curto o nosso tempo de estadia
Mas valeu por muitos dias
De coisas pra se contar

Pra gente que leva uma vida mais tranquila
De um jeito quase caipira
Ir ao Rio de Janeiro é o mesmo que flutuar

Obrigado!

The First Time I Went to Rio

One morning when the sun showed its face
We grabbed our bags
And I went to see Rio

My father and I in a well-used rural
We set out on the road
Very long, that takes us to Rio de Janeiro

I was 15 years old at the time
And it was such anxiety
That I couldn't even sleep

The night that preceded our trip
Was a night of drifting through imagination
Shush, my heart

We stayed in a very elegant hotel
In the heart of Praça Tiradentes
Because my father wanted to show me

First, the bohemian part of town
Then Copacabana
Where I went, wearing a suit
To walk along the ocean

In the evening, we visited Cinelândia
With all our shyness
We went only to admire

Before we slept, we talked
About the fear we felt
On the cable car, a very typical way to travel in Rio

Our time there was very short
But it was worth many days
Of things to talk about

For those of us who lead a more tranquil life
In a way that's almost rural
Going to Rio de Janeiro is like floating

Thank you!