Текст и перевод песни Renato Teixeira - Agulha no Palheiro - Remasterizado

Agulha no Palheiro - Remasterizado

Se vê no fundo dos olhos que a gente não vale nada
E a cada nó da madeira, somos nós a coisa imprópria
Conforme-se, companheiro, agarre-se a seu dinheiro
Na construção dessa vida é ele o nosso pedreiro

Eu tenho cantado muito por esse Brasil inteiro
Que mais parece uma pena esquecida no tinteiro
Eu tenho cantado muito, feito agulha no palheiro
Eu tenho cantado muito, feito agulha no palheiro

Nos versos só nos permitem a aridez das pedreiras
E a língua se cala mansa com medo das boladeiras
O remo derrapa n'água, não há vento pras bandeiras
Os olhos pousam nos copos, tristeza de bordadeiras

Eu tenho cantado muito por esse Brasil inteiro
Que mais parece uma pena esquecida no tinteiro
Eu tenho cantado muito, feito agulha no palheiro
Eu tenho cantado muito, feito agulha no palheiro

E quando for hoje à noite, pergunte ao seu travesseiro
O quanto pesa a cabeça em quilos de desespero
Não tenho nada com isso, até nem cheguei primeiro
Apenas toco a viola, feito qualquer brasileiro

Eu tenho cantado muito por esse Brasil inteiro
Que mais parece uma pena esquecida no tinteiro
Eu tenho cantado muito, feito agulha no palheiro
Eu tenho cantado muito, feito agulha no palheiro

Une aiguille dans une botte de foin - Remasterisé

On voit dans le fond de tes yeux que nous ne valons rien
Et à chaque nœud du bois, nous sommes la chose inappropriée
Résigne-toi, mon cher, accroche-toi à ton argent
Dans la construction de cette vie, c'est lui notre maçon

J'ai beaucoup chanté dans ce Brésil entier
Qui ressemble plus à une plume oubliée dans l'encrier
J'ai beaucoup chanté, comme une aiguille dans une botte de foin
J'ai beaucoup chanté, comme une aiguille dans une botte de foin

Dans les vers, on ne nous permet que l'aridité des carrières
Et la langue se tait doucement de peur des pilons
La rame glisse sur l'eau, il n'y a pas de vent pour les drapeaux
Les yeux se posent sur les verres, tristesse des brodeuses

J'ai beaucoup chanté dans ce Brésil entier
Qui ressemble plus à une plume oubliée dans l'encrier
J'ai beaucoup chanté, comme une aiguille dans une botte de foin
J'ai beaucoup chanté, comme une aiguille dans une botte de foin

Et quand ce sera ce soir, demande à ton oreiller
Combien pèse ta tête en kilos de désespoir
Je n'ai rien à voir avec ça, je n'ai même pas été le premier
Je joue juste de la guitare, comme n'importe quel Brésilien

J'ai beaucoup chanté dans ce Brésil entier
Qui ressemble plus à une plume oubliée dans l'encrier
J'ai beaucoup chanté, comme une aiguille dans une botte de foin
J'ai beaucoup chanté, comme une aiguille dans une botte de foin