Текст и перевод песни Renato Teixeira - Alforge

Alforge

Quem inventou essa tristeza em que me roço
Essa solidão soberba onde me escracho
Esse salão de sinuca onde me gasto
Feito um capacho velho de pensão

Eu sou um homem calmo sertanejo
Escapo pela vida como posso
Mas me fizeram agir feito escravo
Que executa sonhos de outros homens

Trago no alforge as palavras
As palavras que não digo
Para soltá-las no dia da festa do povo
Como um revoar de pássaros

Não sei se sou fogo que me acho
Ou se sou, quem sabe, a lenha onde me queimo
Mas sei para que lado estou do tacho
E nego tudo para os donos desse engenho

E mais não digo agora, pois não passo
Apenas de um cantor itinerante
Que puxa pela estrada poeirenta
Seus sonhos amarrados num barbante

Trago no alforge as palavras
As palavras que não digo
Para soltá-las no dia da festa do povo
Como um revoar de pássaros

Alforge

Qui a inventé cette tristesse dans laquelle je me frotte
Cette solitude fière où je me débat
Ce salon de billard où je me consume
Comme un vieux paillasson de pension

Je suis un homme calme, un homme du sertão
J'échappe à la vie comme je peux
Mais on m'a fait agir comme un esclave
Qui exécute les rêves d'autres hommes

Je porte dans ma sacoche les mots
Les mots que je ne dis pas
Pour les libérer le jour de la fête du peuple
Comme un vol d'oiseaux

Je ne sais pas si je suis le feu qui me trouve
Ou si je suis, peut-être, le bois où je brûle
Mais je sais de quel côté je suis du chaudron
Et je nie tout aux propriétaires de ce moulin

Et je n'en dirai pas plus maintenant, car je ne suis qu'un
Chanteur itinérant
Qui tire sur la route poussiéreuse
Ses rêves attachés à un bout de ficelle

Je porte dans ma sacoche les mots
Les mots que je ne dis pas
Pour les libérer le jour de la fête du peuple
Comme un vol d'oiseaux