Текст и перевод песни Renato Teixeira - Alforge

Alforge

Quem inventou essa tristeza em que me roço
Essa solidão soberba onde me escracho
Esse salão de sinuca onde me gasto
Feito um capacho velho de pensão

Eu sou um homem calmo sertanejo
Escapo pela vida como posso
Mas me fizeram agir feito escravo
Que executa sonhos de outros homens

Trago no alforge as palavras
As palavras que não digo
Para soltá-las no dia da festa do povo
Como um revoar de pássaros

Não sei se sou fogo que me acho
Ou se sou, quem sabe, a lenha onde me queimo
Mas sei para que lado estou do tacho
E nego tudo para os donos desse engenho

E mais não digo agora, pois não passo
Apenas de um cantor itinerante
Que puxa pela estrada poeirenta
Seus sonhos amarrados num barbante

Trago no alforge as palavras
As palavras que não digo
Para soltá-las no dia da festa do povo
Como um revoar de pássaros

Переметная сума

Кто придумал эту грусть, в которой я барахтаюсь,
Это надменное одиночество, где я извожусь,
Этот бильярдный зал, где я пропадаю,
Словно старый половичок в дешёвой гостинице.

Я – спокойный человек, дитя сельвы,
Выживаю, как могу,
Но меня заставили вести себя, как раба,
Который исполняет чужие мечты.

Я несу в своей переметной суме слова,
Слова, которые я не произношу,
Чтобы выпустить их в день народного праздника,
Словно взметнувшуюся стаю птиц.

Не знаю, огонь ли я, который себя ищет,
Или, быть может, дрова, в которых сгораю,
Но я знаю, по какую сторону котла нахожусь,
И всё отрицаю перед хозяевами этой мельницы.

И больше ничего не скажу сейчас, ведь я всего лишь
Бродячий певец,
Который тащит по пыльной дороге
Свои мечты, связанные бечёвкой.

Я несу в своей переметной суме слова,
Слова, которые я не произношу,
Чтобы выпустить их в день народного праздника,
Словно взметнувшуюся стаю птиц.