Arraial - Renato Teixeira перевод на немецкий

Arraial

E toda noite a viola rasga
Uma cana verde pra disfarçar
E a gente canta invejando o fogo
Que a gente acende pra se esquentar

Me diz, compadre, o que é que se passa
Pela cabeça do pessoal?
Que é feito um sino soando triste
Num fim de tarde lá no arraial

Se vai roçando a vida na guerra
Do dia a dia pra se constatar
Que só nos cabe o que o velho lobo
Não conseguiu pôr no seu bornal

Que coisa triste, meu bom compadre
Sentir inveja de um animal
Correndo livre, sem compromisso
Pelas campinas do arraial

Se vai roçando a vida na guerra
Do dia a dia pra se constatar
Que só nos cabe o que o velho lobo
Não conseguiu pôr no seu bornal

Que coisa triste, meu bom compadre
Sentir inveja de um animal
Correndo livre, sem compromisso
Pelas campinas do arraial

Dorf

Und jede Nacht zerreißt die Viola
Einen grünen Schnaps zur Ablenkung
Und wir singen, beneiden das Feuer
Das wir anzünden, um uns zu wärmen

Sag mir, meine Liebe, was geht denn vor
In den Köpfen der Leute?
Das ist wie eine Glocke, die traurig klingt
An einem Spätnachmittag dort im Dorf

Man schleift sich durchs Leben im Krieg
Des Alltags, um festzustellen
Dass uns nur das bleibt, was der alte Wolf
Nicht in seinen Beutel packen konnte

Was für eine traurige Sache, meine Liebe
Neid auf ein Tier zu fühlen
Das frei läuft, ohne Verpflichtung
Über die Felder des Dorfes

Man schleift sich durchs Leben im Krieg
Des Alltags, um festzustellen
Dass uns nur das bleibt, was der alte Wolf
Nicht in seinen Beutel packen konnte

Was für eine traurige Sache, meine Liebe
Neid auf ein Tier zu fühlen
Das frei läuft, ohne Verpflichtung
Über die Felder des Dorfes