Текст и перевод песни Renato Teixeira - Arraial

Arraial

E toda noite a viola rasga
Uma cana verde pra disfarçar
E a gente canta invejando o fogo
Que a gente acende pra se esquentar

Me diz, compadre, o que é que se passa
Pela cabeça do pessoal?
Que é feito um sino soando triste
Num fim de tarde lá no arraial

Se vai roçando a vida na guerra
Do dia a dia pra se constatar
Que só nos cabe o que o velho lobo
Não conseguiu pôr no seu bornal

Que coisa triste, meu bom compadre
Sentir inveja de um animal
Correndo livre, sem compromisso
Pelas campinas do arraial

Se vai roçando a vida na guerra
Do dia a dia pra se constatar
Que só nos cabe o que o velho lobo
Não conseguiu pôr no seu bornal

Que coisa triste, meu bom compadre
Sentir inveja de um animal
Correndo livre, sem compromisso
Pelas campinas do arraial

Arraial

Et chaque nuit, la guitare se fend
D'une canne verte pour se déguiser
Et nous chantons en enviant le feu
Que nous allumons pour nous réchauffer

Dis-moi, mon cher, qu'est-ce qui se passe
Dans la tête des gens ?
C'est comme une cloche qui sonne triste
À la fin de l'après-midi dans le village

Si la vie se frotte à la guerre
Du jour au jour pour constater
Que nous n'avons droit qu'à ce que le vieux loup
N'a pas réussi à mettre dans son sac

Quelle triste chose, mon cher ami
Envier un animal
Courir librement, sans engagement
Dans les prairies du village

Si la vie se frotte à la guerre
Du jour au jour pour constater
Que nous n'avons droit qu'à ce que le vieux loup
N'a pas réussi à mettre dans son sac

Quelle triste chose, mon cher ami
Envier un animal
Courir librement, sans engagement
Dans les prairies du village