Текст и перевод песни Renato Teixeira - Curvelo

Curvelo

A noite bateu na porta, parece que sente medo
Veio fugida dos ventos, arrepiou meus cabelos
Hoje eu fico em mi casa, hoje eu não vou a Curvelo
Hoje eu fico em mi casa, hoje eu não vou a Curvelo

As árvores desabarão, como se fosse arvoredos
As águas inundarão, abalarão os rochedos
Os deuses das trovoadas, trovoarão nos terreiros
Nesse escurão eu não vejo, o mundo é um grande segredo
Nesse escurão eu não vejo, o mundo é um grande segredo

Mas hoje não, hoje eu fico
Hoje não, hoje eu fico
Hoje eu fico em mi casa, hoje eu não vou a Curvelo
Hoje eu fico em mi casa, hoje eu não vou a Curvelo

Desculpe, moça bonita, o chuvaréu veio cedo
A cara da tempestade anunciou seu enredo
Haverão dificuldades, pelas veredas do tempo
Haverão dificuldades, pelas veredas do tempo

E se amanhã fizer sol, eu partirei logo cedo
Enfrentarei a cavalo, os encharcados lameiros
Velocidade da flecha na precisão do lanceiro
Chegarei antes que o dia esfrie o seu travesseiro
Chegarei antes que o dia esfrie o seu travesseiro

Mas hoje não, hoje eu fico
Hoje não, hoje eu fico
Hoje eu fico em mi casa, hoje eu não vou a Curvelo
Hoje eu fico em mi casa, hoje eu não vou a Curvelo

Hoje eu fico em mi casa, hoje eu não vou
Pra Curvelo

Curvelo

La nuit a frappé à la porte, elle semble avoir peur
Elle est venue, fuyant les vents, elle a fait frissonner mes cheveux
Aujourd'hui, je reste chez moi, aujourd'hui je n'irai pas à Curvelo
Aujourd'hui, je reste chez moi, aujourd'hui je n'irai pas à Curvelo

Les arbres s'effondreront, comme s'ils étaient des forêts
Les eaux inonderont, elles ébranleront les rochers
Les dieux des tonnerres, tonneront sur les terrains
Dans cette obscurité, je ne vois pas, le monde est un grand secret
Dans cette obscurité, je ne vois pas, le monde est un grand secret

Mais pas aujourd'hui, aujourd'hui je reste
Pas aujourd'hui, aujourd'hui je reste
Aujourd'hui, je reste chez moi, aujourd'hui je n'irai pas à Curvelo
Aujourd'hui, je reste chez moi, aujourd'hui je n'irai pas à Curvelo

Excuse-moi, belle jeune fille, la pluie est arrivée tôt
Le visage de la tempête a annoncé son intrigue
Il y aura des difficultés, sur les sentiers du temps
Il y aura des difficultés, sur les sentiers du temps

Et si demain il fait soleil, je partirai tôt
J'affronterai à cheval, les marécages détrempés
La vitesse de la flèche dans la précision du lanceur
J'arriverai avant que le jour ne refroidisse ton oreiller
J'arriverai avant que le jour ne refroidisse ton oreiller

Mais pas aujourd'hui, aujourd'hui je reste
Pas aujourd'hui, aujourd'hui je reste
Aujourd'hui, je reste chez moi, aujourd'hui je n'irai pas à Curvelo
Aujourd'hui, je reste chez moi, aujourd'hui je n'irai pas à Curvelo

Aujourd'hui, je reste chez moi, aujourd'hui je n'irai pas
À Curvelo