Eta Mundo Bão - Renato Teixeira перевод на немецкий

Eta Mundo Bão

Quando eu vim pra esse mundo de meu pai
Me acataram com festa e alegria
E sonhar o caminho da minha vida
Uma história de amores e poesias
Eu cheguei, eu cresci e vim-me embora
Já sabendo que o dia em que eu nasci
Foi um dia de muita cantoria
E por isso, compadre, eu tô aqui
Eta mundo bão!
Eta mundo bão!
Eta mundo bão!
Viola, viola, viola, viola, viola

Quando eu disse pro povo lá em casa
Que viver me cobrava despedidas
Foi um "valha-me, Deus, Nossa Senhora"
Os meninos saíram na corrida
Pra avisar para toda vizinhança
Que eu estava já quase de partida
Os amigos vieram e me levaram
Me soltaram na entrada da saída
Eta mundo bão!
Eta mundo bão!
Eta mundo bão!
Viola, viola, viola, viola, viola

E assim o tempo foi passando
A história aos poucos se contando
Quando eu vi bem ali, naquele canto
Eram dois olhos lindos me espiando
A paixão me caiu feito um feitiço
Eu pensei cá comigo, não é isso
E segui pela vida me cantando
Pois amar e cantar é o mesmo ofício
Eta mundo bão!
Eta mundo bão!
Eta mundo bão!
Viola, viola, viola, viola, viola

Uma vida inteirinha não é nada
Pra quem gosta demais dessa jornada
Tanta coisa bonita pra ser vista
Se escondendo por trás da hipocrisia
Quando eu canto, a energia da poesia
Me faz ver que ainda eu verei um dia
O planeta todinho se juntando
Pra fazer uma enorme cantoria
Eta mundo bão!
Eta mundo bão!
Eta mundo bão!
Viola

Então vamos que o tempo tá passando
E o melhor nessa vida é ir andando
Nós estamos fazendo essa viagem
E o planeta com a gente vai girando
Cada dia é um dia nesse plano
O que foi já passou, está cantando
É o prazer que alegra nossas vidas
Nós cantamos por tudo que amamos
Eta mundo bão!
Eta mundo bão!
Eta mundo bão!
Eta mundo bão!
Viola, viola, viola, viola, viola
Oi, viola. Oi viola

Oh, gute Welt!

Als ich in diese Welt meines Vaters kam
Empfing man mich mit Fest und Freude
Und den Weg meines Lebens zu träumen
Eine Geschichte von Lieben und Gedichten
Ich kam an, ich wuchs auf und ging fort
Schon wissend, dass der Tag, an dem ich geboren wurde
Ein Tag mit viel Gesang war
Und deshalb, Kumpel, bin ich hier
Oh, gute Welt!
Oh, gute Welt!
Oh, gute Welt!
Viola, Viola, Viola, Viola, Viola

Als ich den Leuten zu Hause sagte
Dass das Leben Abschiede von mir verlangte
Gab es ein „Hilf mir, Gott, Unsere Liebe Frau“
Die Jungen rannten los
Um die ganze Nachbarschaft zu benachrichtigen
Dass ich schon fast auf dem Absprung war
Die Freunde kamen und nahmen mich mit
Sie ließen mich am Eingang des Ausgangs los
Oh, gute Welt!
Oh, gute Welt!
Oh, gute Welt!
Viola, Viola, Viola, Viola, Viola

Und so verging die Zeit
Die Geschichte erzählte sich nach und nach
Als ich genau dort, in jener Ecke sah
Waren es zwei schöne Augen, die mich ausspähten
Die Leidenschaft überkam mich wie ein Zauber
Ich dachte bei mir, das ist es nicht
Und ging singend durchs Leben weiter
Denn Lieben und Singen ist dasselbe Handwerk
Oh, gute Welt!
Oh, gute Welt!
Oh, gute Welt!
Viola, Viola, Viola, Viola, Viola

Ein ganzes Leben ist nichts
Für den, der diese Reise sehr mag
So viele schöne Dinge gibt es zu sehen
Die sich hinter der Heuchelei verstecken
Wenn ich singe, die Energie der Poesie
Lässt mich sehen, dass ich eines Tages noch sehen werde
Wie der ganze Planet zusammenkommt
Um einen riesigen Gesang anzustimmen
Oh, gute Welt!
Oh, gute Welt!
Oh, gute Welt!
Viola

Also los, die Zeit vergeht
Und das Beste in diesem Leben ist, weiterzugehen
Wir machen diese Reise
Und der Planet dreht sich mit uns
Jeder Tag ist ein Tag in diesem Plan
Was war, ist vorbei, es singt
Es ist die Freude, die unser Leben erhellt
Wir singen für alles, was wir lieben
Oh, gute Welt!
Oh, gute Welt!
Oh, gute Welt!
Oh, gute Welt!
Viola, Viola, Viola, Viola, Viola
Oi, Viola. Oi Viola