Текст и перевод песни Renato Teixeira - Eta Mundo Bão

Eta Mundo Bão

Quando eu vim pra esse mundo de meu pai
Me acataram com festa e alegria
E sonhar o caminho da minha vida
Uma história de amores e poesias
Eu cheguei, eu cresci e vim-me embora
Já sabendo que o dia em que eu nasci
Foi um dia de muita cantoria
E por isso, compadre, eu tô aqui
Eta mundo bão!
Eta mundo bão!
Eta mundo bão!
Viola, viola, viola, viola, viola

Quando eu disse pro povo lá em casa
Que viver me cobrava despedidas
Foi um "valha-me, Deus, Nossa Senhora"
Os meninos saíram na corrida
Pra avisar para toda vizinhança
Que eu estava já quase de partida
Os amigos vieram e me levaram
Me soltaram na entrada da saída
Eta mundo bão!
Eta mundo bão!
Eta mundo bão!
Viola, viola, viola, viola, viola

E assim o tempo foi passando
A história aos poucos se contando
Quando eu vi bem ali, naquele canto
Eram dois olhos lindos me espiando
A paixão me caiu feito um feitiço
Eu pensei cá comigo, não é isso
E segui pela vida me cantando
Pois amar e cantar é o mesmo ofício
Eta mundo bão!
Eta mundo bão!
Eta mundo bão!
Viola, viola, viola, viola, viola

Uma vida inteirinha não é nada
Pra quem gosta demais dessa jornada
Tanta coisa bonita pra ser vista
Se escondendo por trás da hipocrisia
Quando eu canto, a energia da poesia
Me faz ver que ainda eu verei um dia
O planeta todinho se juntando
Pra fazer uma enorme cantoria
Eta mundo bão!
Eta mundo bão!
Eta mundo bão!
Viola

Então vamos que o tempo tá passando
E o melhor nessa vida é ir andando
Nós estamos fazendo essa viagem
E o planeta com a gente vai girando
Cada dia é um dia nesse plano
O que foi já passou, está cantando
É o prazer que alegra nossas vidas
Nós cantamos por tudo que amamos
Eta mundo bão!
Eta mundo bão!
Eta mundo bão!
Eta mundo bão!
Viola, viola, viola, viola, viola
Oi, viola. Oi viola

Ce monde est si beau

Quand je suis arrivé dans ce monde de mon père
On m'a accueilli avec joie et gaieté
Et rêver du chemin de ma vie
Une histoire d'amour et de poèmes
Je suis arrivé, j'ai grandi et je suis parti
Sachant déjà que le jour où je suis né
C'était un jour de beaucoup de chants
Et c'est pourquoi, mon cher ami, je suis ici
Ce monde est si beau !
Ce monde est si beau !
Ce monde est si beau !
Guitare, guitare, guitare, guitare, guitare

Quand j'ai dit au peuple là-bas à la maison
Que vivre me demandait des adieux
Ce fut un "à l'aide, Dieu, Notre-Dame"
Les garçons sont sortis en courant
Pour avertir tout le quartier
Que j'étais presque parti
Les amis sont venus et m'ont emmené
Ils m'ont laissé à l'entrée de la sortie
Ce monde est si beau !
Ce monde est si beau !
Ce monde est si beau !
Guitare, guitare, guitare, guitare, guitare

Et ainsi le temps a passé
L'histoire s'est racontée peu à peu
Quand j'ai bien vu là-bas, dans ce coin
C'était deux beaux yeux qui me regardaient
La passion m'est tombée dessus comme un sortilège
Je me suis dit, ce n'est pas ça
Et j'ai continué ma vie en chantant
Car aimer et chanter, c'est le même métier
Ce monde est si beau !
Ce monde est si beau !
Ce monde est si beau !
Guitare, guitare, guitare, guitare, guitare

Toute une vie n'est rien
Pour ceux qui aiment beaucoup ce voyage
Tant de belles choses à voir
Se cachant derrière l'hypocrisie
Quand je chante, l'énergie de la poésie
Me fait voir que je verrai un jour
Toute la planète se réunir
Pour faire une énorme chanson
Ce monde est si beau !
Ce monde est si beau !
Ce monde est si beau !
Guitare

Alors allons-y, le temps passe
Et le mieux dans cette vie, c'est d'avancer
Nous faisons ce voyage
Et la planète tourne avec nous
Chaque jour est un jour dans ce plan
Ce qui est passé est déjà passé, il chante
C'est le plaisir qui réjouit nos vies
Nous chantons pour tout ce que nous aimons
Ce monde est si beau !
Ce monde est si beau !
Ce monde est si beau !
Ce monde est si beau !
Guitare, guitare, guitare, guitare, guitare
Salut, guitare. Salut guitare