Текст и перевод песни Renato Teixeira - Maio - Remasterizado

Maio - Remasterizado

Maio chegou
Prometendo um dilúvio de noivas, maio tentação
Veja só, soa bem
A palavra maio soa bem

E também é o mês de Maria
É o mês que anuncia: mudou a estação
E o inverno aconchega, aproxima
E o céu se ilumina de estrela e balão

Junho, junho, junho
Junho chegou
Cobertores, conhaque, fogueira pra aquentar o frio
É tão bom existir esse outro lado do verão

Isso é junho que a gente se abraça
E num laço, quem sabe, tá lá São João
É pipoca, gengibre e canela
Tem festa na roça regada a quentão

Quentão, quentão, verão
E no verão
Fatalmente um cantor carioca ou baiano virá pra cantar
O verão, e então eu irei compor novas canções

Só não pode é deixar de haver melodias
Que falem de cada estação
Diz que não, lá vem as gravadoras
Dizendo que a gente não vale um tostão

Tostão, tostão, tostão

Mai - Remasterisé

Mai est arrivé
Promettant un déluge de mariées, Mai, la tentation
Regarde, ça sonne bien
Le mot Mai sonne bien

Et c'est aussi le mois de Marie
C'est le mois qui annonce : la saison a changé
Et l'hiver réconforte, rapproche
Et le ciel s'illumine d'étoiles et de ballons

Juin, juin, juin
Juin est arrivé
Couvre-lits, cognac, feu de joie pour réchauffer le froid
C'est tellement bon d'avoir ce côté de l'été

C'est en juin qu'on se serre dans les bras
Et dans un lien, qui sait, c'est là que se trouve la Saint-Jean
C'est du maïs soufflé, du gingembre et de la cannelle
Il y a une fête à la campagne arrosée de vin chaud

Vin chaud, vin chaud, été
Et en été
Fatalement, un chanteur carioca ou bahianais viendra chanter
L'été, et alors je vais composer de nouvelles chansons

La seule chose qu'on ne peut pas laisser de côté, c'est les mélodies
Qui parlent de chaque saison
Dis non, voilà que les maisons de disques arrivent
Disant que nous ne valons pas un sou

Sou, sou, sou