Sentimental eu Fico - Renato Teixeira перевод на немецкий

Sentimental eu Fico

Sentimental eu fico
Quando pouso na mesa de um bar
Eu sou um lobo cansado, carente
De cerveja e velhos amigos

Na costura da minha vida, mais um ponto
No arremate do sorriso mais um nó
Aqui pra nós cantar, não tá pra peixe
Tem coisa transformando a água em pó

E apesar de estar no bar, caçando amores
Eu nego tudo e invento explicações
Amigo velho, amar não me compete
Eu quero é destilar as emoções

Sentimental eu fico
Quando pouso na mesa de um bar
Eu sou um lobo cansado, carente
De cerveja e velhos amigos

E os projetos todos tolos combinados
Perecerão nas margens da manhã
Uma tontura solta na cabeça
Um olho em Deus e outro com satã

E quando o sol raiar desentendido
Eu vou ferir a vista no amanhã
E olharei pra quem vai pro trabalho
Com os olhos feito os olhos de uma rã

Sentimental werde ich

Sentimental werde ich
Wenn ich an einem Bartisch lande
Ich bin ein müder, sehnsüchtiger Wolf
Nach Bier und alten Freunden

In der Naht meines Lebens, ein weiterer Stich
Im Abschluss des Lächelns, ein weiterer Knoten
Hier zu singen, unter uns, ist nicht einfach
Da ist etwas, das Wasser zu Staub verwandelt

Und obwohl ich in der Bar bin, auf der Jagd nach Liebschaften
Leugne ich alles und erfinde Erklärungen
Alter Freund, zu lieben steht mir nicht an
Ich will doch nur die Emotionen destillieren

Sentimental werde ich
Wenn ich an einem Bartisch lande
Ich bin ein müder, sehnsüchtiger Wolf
Nach Bier und alten Freunden

Und all die törichten, vereinbarten Pläne
Werden am Rande des Morgens zugrunde gehen
Ein Gefühl von Schwindel im Kopf
Ein Auge auf Gott und das andere beim Satan

Und wenn die Sonne verständnislos aufdämmert
Werde ich meine Augen am Morgenlicht blenden
Und ich werde auf die blicken, die zur Arbeit gehen
Mit Augen wie die Augen eines Frosches