Sina de Violeiro - Renato Teixeira перевод на немецкий

Sina de Violeiro

Meu pai chegou aqui num fim de dia
Há muito tempo em cima de um cavalo
E era pobre e moço e só queria
Semear de calo as mãos de plantador
Com minha mãe casou-se assim que pode
Acharam um rancho no jeito e na cor
Da terra boa e semeou o milho
E semeou os filhos, e semeou o amor

E assim a vida foi-se como um rio
Meu pai dizia, um dia será mar
E toda noite reunia a prole
E tinha cantorias para se cantar
Não era fácil a lida mas valia
Porque um homem precisa lutar
Nem quando a morte nos levou Rosinha
A mais pequenininha deu pra fraquejar

De sol a sol, o braço no trabalho
Foi como um laço mas nunca sonhou
Por isso Pedro, nosso irmão mais velho
Foi para a cidade e nunca mais voltou
Mariazinha se casou bem moça
E foi com Bento, homem trabalhador
Mas veio um tempo negro em sua vida
Ele garrou na pinga e nunca mais largou

Uma cegueira triste certo dia
Nos olhos calmos do meu pai entrou
Varreu as cores do seu pensamento
Ele deitou na cama e nunca mais falou
A minha mãe mulher de raça forte
Pegou nas rédeas com as duas mãos
E eu me enterrei de alma na viola
Onde plantei tristezas e colhi canções

Por isso mesmo amigo é que eu lhe digo
Não tem sentido em peito de cantor
Brotar o riso onde foi semeada
A consciência viva do que é a dor

Sina do Violeiro

Mein Vater kam hier an an einem Abend
Vor langer Zeit hoch auf einem Pferd
Er war arm und jung und wollte einfach
Seine Hände mit Schwielen säen als Pflanzer
Meine Mutter heiratete er, sobald er konnte
Sie fanden eine Hütte, passend in Form und Farbe
Der guten Erde, säte er den Mais
Säte die Kinder und säte die Liebe

Und so floss das Leben wie ein Fluss
Mein Vater sagte, eines Tages wird es Meer sein
Und jede Nacht versammelte er die Kinder
Und es gab Lieder, die gesungen wurden
Die Arbeit war nicht leicht, aber es lohnte sich
Denn ein Mann muss kämpfen
Nicht einmal als der Tod Rosinha nahm
Das kleinste Kind, gab er auf zu verzagen

Von Sonne zu Sonne, der Arm in der Arbeit
War wie ein Lasso, doch er träumte nie
Darum ging Pedro, unser ältester Bruder
In die Stadt und kam nie zurück
Mariazinha heiratete jung
Und ging mit Bento, einem fleißigen Mann
Doch eine dunkle Zeit kam in ihr Leben
Er griff zur Flasche und ließ nie mehr los

Eine traurige Blindheit kam eines Tages
In die ruhigen Augen meines Vaters
Löschte die Farben seiner Gedanken
Er legte sich hin und sprach nie mehr
Meine Mutter, eine Frau mit starkem Willen
Griff nach den Zügel mit beiden Händen
Und ich versank mit der Seele in der Viola
Wo ich Traurigkeit säte und Lieder erntete

Darum, mein Freund, sage ich dir
Es hat keinen Sinn in der Brust eines Sängers
Da ein Lachen zu wecken, wo gesät wurde
Das lebendige Bewusstsein des Schmerzes