Текст и перевод песни Renato Vargas - Corcovado - Garota de Ipanema - Chega de Saudade

Corcovado - Garota de Ipanema - Chega de Saudade

Um cantinho, um violão
Esse amor numa canção
Pra fazer feliz a quem se ama
Muita calma pra pensar
E ter tempo pra sonhar
Da janela vê-se o Corcovado
O Redentor, que lindo
Quero a vida sempre assim
Com você perto de mim
Até o apagar da velha chama
E eu que era triste
Descrente desse mundo
Ao encontrar você eu conheci
O que é felicidade, meu amor
Olha que coisa mais linda
Mais cheia de graça
É ela menina que vem e que passa
Num doce balanço a caminho do mar
Moça do corpo dourado
Do sol de Ipanema
O seu balançado é mais que um poema
É a coisa mais linda que eu já vi passar
Ah, por que estou tão sozinho?
Ah, por que tudo é tão triste?
Ah, a beleza que existe
A beleza que não é só minha
Que também passa sozinha
Ah, se ela soubesse
Que quando ela passa
O mundo inteirinho se enche de graça
E fica mais lindo por causa do amor
Por causa do amor
Vai, minha tristeza
Diz pra ela que sem ela não pode ser
Diz-lhe numa prece que ela regresse
Porque eu não posso mais sofrer
Chega de saudade
A realidade é que sem ela não há paz
Não há (não há beleza), é só tristeza
E a melancolia que não sai de mim
Não sai de mim, não sai
Mas se ela voltar
Que coisa linda, que coisa louca
Pois há menos peixinhos a nadar no mar
Do que os beijinhos que eu darei na sua boca
Dentro dos meus braços
Os abraços hão de ser milhões de abraços
Apertado assim, colado assim, calado assim
Abraços e beijinhos e carinhos sem ter fim
Que é pra acabar com esse negócio
De você viver sem mim
Não quero mais esse negócio
De você longe de mim
Que é pra acabar com esse negócio
De você viver sem mim

Corcovado - Garota de Ipanema - Chega de Saudade

Un petit coin, une guitare
Cet amour dans une chanson
Pour rendre heureux celui que l'on aime
Beaucoup de calme pour réfléchir
Et avoir le temps de rêver
De la fenêtre, on voit le Corcovado
Le Rédempteur, quel beau spectacle
Je veux que la vie soit toujours ainsi
Avec toi près de moi
Jusqu'à l'extinction de la vieille flamme
Et moi qui étais triste
Douteux quant à ce monde
En te trouvant, j'ai connu
Ce qu'est le bonheur, mon amour
Regarde cette chose magnifique
La plus pleine de grâce
C'est elle, la jeune fille qui vient et qui passe
Dans un doux balancement vers la mer
Jeune femme au corps doré
Par le soleil d'Ipanema
Ton balancement est plus qu'un poème
C'est la plus belle chose que j'aie jamais vue passer
Ah, pourquoi suis-je si seul ?
Ah, pourquoi tout est-il si triste ?
Ah, la beauté qui existe
La beauté qui n'est pas seulement mienne
Qui passe aussi seule
Ah, si elle savait
Que lorsqu'elle passe
Le monde entier se remplit de grâce
Et devient plus beau par l'amour
Par l'amour
Va, ma tristesse
Dis-lui que sans elle, rien n'est possible
Dis-lui dans une prière qu'elle revienne
Parce que je ne peux plus souffrir
Assez de nostalgie
La réalité est que sans elle, il n'y a pas de paix
Il n'y a pas (pas de beauté), que de la tristesse
Et la mélancolie qui ne me quitte pas
Qui ne me quitte pas
Mais si elle revenait
Quelle chose merveilleuse, quelle folie
Car il y a moins de poissons dans la mer
Que les baisers que je donnerai sur ta bouche
Dans mes bras
Les étreintes seront des millions d'étreintes
Serré ainsi, collé ainsi, muet ainsi
Des étreintes, des baisers et des caresses sans fin
Pour en finir avec cette idée
De te voir vivre sans moi
Je ne veux plus de cette histoire
De te voir loin de moi
Pour en finir avec cette idée
De te voir vivre sans moi