Текст и перевод песни Renato Vargas - Não Dá Mais Pra Segurar (Explode Coração) - Começaria Tudo Outra Vez

Não Dá Mais Pra Segurar (Explode Coração) - Começaria Tudo Outra Vez

Chega de tentar dissimular
E disfarçar e esconder
O que não dá mais pra ocultar
E eu não posso mais calar
Já que o brilho desse olhar
Foi traidor e entregou
O que você tentou conter
O que você não quis desabafar
Chega de temer, chorar
Sofrer, sorrir, se dar
E se perder e se achar
E tudo aquilo que é viver
Eu quero mais é me abrir
E que essa vida entre assim
Como se fosse o sol
Desvirginando a madrugada
Quero sentir a dor dessa manhã
Nascendo, rompendo, tomando
Rasgando meu corpo e, então, eu
Chorando, sorrindo, sofrendo, Adorando, gritando
Feito louca, alucinado e criança
Eu quero o meu amor se derramando
Não dá mais prá segurar
Explode coração!
Começaria tudo outra vez
Se preciso fosse, meu amor
A chama em meu peito
Ainda queima, saiba!
Nada foi em vão...
A cuba-libre dá coragem
Em minhas mãos
A dama de lilás
Me machucando o coração
Na sede de sentir denovo
Seu corpo coladinho ao meu
E então eu cantaria
A noite inteira
Como já cantei, e cantarei
As coisas todas que já tive
Tenho e sei, um dia terei
E a fé no que virá
E a alegria de poder
Voltar há trás
E ver que voltaria com você
De novo, viver
Nesse imenso salão
Ao som desse bolero
Vida, vamos nós
E não estamos sós
Veja meu bem
A orquestra nos espera
Por favor!
Mais uma vez, recomeçar
Ao som desse bolero
Vida, vamos nós
E não estamos sós
Veja meu bem
A orquestra nos espera
Por favor!
Mais uma vez, recomeçar

Je ne peux plus retenir (Explode mon cœur) - Je recommencerais tout

Arrête d'essayer de dissimuler
Et de déguiser et de cacher
Ce que je ne peux plus dissimuler
Et je ne peux plus me taire
Puisque la brillance de ce regard
A trahi et a révélé
Ce que tu as essayé de contenir
Ce que tu n'as pas voulu avouer
Arrête de craindre, de pleurer
Souffrir, sourire, te donner
Et te perdre et te retrouver
Et tout ce qui signifie vivre
Je veux juste m'ouvrir
Et que cette vie entre ainsi
Comme si c'était le soleil
Dévirginant l'aube
Je veux sentir la douleur de ce matin
Naissant, brisant, prenant
Déchirant mon corps et, alors, moi
Pleurant, souriant, souffrant, Adorant, criant
Comme une folle, déchaînée et enfant
Je veux que mon amour se déverse
Je ne peux plus retenir
Explose mon cœur!
Je recommencerais tout
Si besoin était, mon amour
La flamme dans mon sein
Brûle toujours, sache-le!
Rien n'a été en vain...
Le Cuba Libre me donne du courage
Dans mes mains
La dame en lilas
Me blesse le cœur
Dans le besoin de ressentir à nouveau
Ton corps collé au mien
Et alors je chanterais
Toute la nuit
Comme je l'ai déjà chanté, et je chanterai
Toutes les choses que j'ai eues
J'ai et je sais, un jour j'aurai
Et la foi en ce qui vient
Et la joie de pouvoir
Retourner en arrière
Et voir que je reviendrais avec toi
De nouveau, vivre
Dans ce vaste salon
Au son de ce boléro
Vie, allons-y
Et nous ne sommes pas seuls
Regarde mon bien
L'orchestre nous attend
S'il te plaît!
Encore une fois, recommencer
Au son de ce boléro
Vie, allons-y
Et nous ne sommes pas seuls
Regarde mon bien
L'orchestre nous attend
S'il te plaît!
Encore une fois, recommencer