Текст и перевод песни Renato Vianna - Um Dia

Um Dia

É um dia qualquer, uma manhã qualquer
É um dia ruim pelo menos pra mim
Hoje o Sol não abriu
Alguma coisa aconteceu

Hoje o tempo é veloz, deixa a gente pra trás
Este sonho era meu, agora não é mais
E o que aconteceu?
Só você não percebeu

Saí juntando flores por aí
O pensamento longe de você
O relógio não para e essa dor não sara
E o maior erro foi deixar o tempo resolver

Eu vi meus sonhos indo embora com você
Eu vi a luz se apagando devagar
Eu vi a história se acabando sem um fim
Eu vi você partir
Eu vi meus olhos tão vermelhos de chorar
Eu vi no espelho alguém sem brilho no olhar
Vi o palhaço sem motivo pra sorrir
Só não te vi voltar

Saí juntando flores por aí
O pensamento longe de você
O relógio não para e essa dor não sara
E o maior erro foi deixar o tempo resolver

Eu vi meus sonhos indo embora com você
Eu vi a luz se apagando devagar
Eu vi a história se acabando sem um fim
Eu vi você partir
Eu vi meus olhos tão vermelhos de chorar
Eu vi no espelho alguém sem brilho no olhar
Vi o palhaço sem motivo pra sorrir
Só não te vi voltar

Eu vi meus sonhos indo embora com você
Eu vi a luz se apagando devagar
Eu vi a história se acabando sem um fim
Eu vi você partir
Eu vi meus olhos tão vermelhos de chorar
Eu vi no espelho alguém sem brilho no olhar
Vi o palhaço sem motivo pra sorrir
Só não te vi voltar
Só não te vi voltar

É um dia qualquer, uma manhã qualquer
É um dia ruim pelo menos pra mim
Hoje o Sol não abriu

Un Jour

C'est un jour comme les autres, un matin comme les autres
C'est une mauvaise journée, au moins pour moi
Aujourd'hui, le soleil ne s'est pas levé
Quelque chose s'est passé

Aujourd'hui, le temps est rapide, il nous laisse derrière
Ce rêve était le mien, maintenant il ne l'est plus
Et qu'est-il arrivé ?
Seul toi ne l'as pas remarqué

Je suis parti ramasser des fleurs partout
Mon esprit loin de toi
L'horloge ne s'arrête pas et cette douleur ne guérit pas
Et la plus grosse erreur a été de laisser le temps résoudre le problème

J'ai vu mes rêves s'en aller avec toi
J'ai vu la lumière s'éteindre lentement
J'ai vu l'histoire se terminer sans fin
Je t'ai vu partir
J'ai vu mes yeux si rouges de pleurer
J'ai vu dans le miroir quelqu'un sans éclat dans les yeux
J'ai vu le clown sans raison de sourire
Je ne t'ai pas vu revenir

Je suis parti ramasser des fleurs partout
Mon esprit loin de toi
L'horloge ne s'arrête pas et cette douleur ne guérit pas
Et la plus grosse erreur a été de laisser le temps résoudre le problème

J'ai vu mes rêves s'en aller avec toi
J'ai vu la lumière s'éteindre lentement
J'ai vu l'histoire se terminer sans fin
Je t'ai vu partir
J'ai vu mes yeux si rouges de pleurer
J'ai vu dans le miroir quelqu'un sans éclat dans les yeux
J'ai vu le clown sans raison de sourire
Je ne t'ai pas vu revenir

J'ai vu mes rêves s'en aller avec toi
J'ai vu la lumière s'éteindre lentement
J'ai vu l'histoire se terminer sans fin
Je t'ai vu partir
J'ai vu mes yeux si rouges de pleurer
J'ai vu dans le miroir quelqu'un sans éclat dans les yeux
J'ai vu le clown sans raison de sourire
Je ne t'ai pas vu revenir
Je ne t'ai pas vu revenir

C'est un jour comme les autres, un matin comme les autres
C'est une mauvaise journée, au moins pour moi
Aujourd'hui, le soleil ne s'est pas levé