Текст и перевод песни Renato Zero - A Braccia Aperte

A Braccia Aperte

E torno sui miei passi adesso sì
è inevitabile
Percorrerò a ritroso un viaggio che mi costa lacrime.
Mi aspetta un mare di tranquillità
Tempeste che ho già superato anch'io.
In tutte le promesse disattese
Perdevo me e ritrovavo Dio
è li la verità ora lo so
Io così scettico
Adesso so che la felicità non è un ostacolo
Sprecando quasi tutta l'energia
Convinto che il mio mondo fosse là
Per sempre disponibile e per sempre
Senza dolore e senza falsità!

Un concerto dentro me
La mia strada so qual'è
Siamo foreste, montagne inviolabili ma poi
A sorprenderci è il sole
Che dissolve le ombre intorno a noi!
E impariamo a sperare un po' di più,
A camminare, a sognare insieme .
A braccia aperte col sorriso e un po' più di umanità!
Le voci degli amici a volte si restano anonime
Perché non si riesce a entrare mai in certe anime
Avrei voluto credervi di più
Ed ascoltare ancora una bugia
Ma questo tempo non ci lascia scampo
Noi prigionieri della nostalgia

Un concerto dentro me
Il mio posto è accanto a te.
Che vite le nostre
Mille storie e nascoste verità.
Una sera di queste mi riprendo il coraggio e torno là.
Che mi manchi davvero vita mia
Le mie radici la mia coscienza
A braccia aperte rincontrati è un piacere... libertà!

A braccia aperte col sorriso e un po' più di umanità!

A Braccia Aperte

Je reviens sur mes pas maintenant, oui
c'est inévitable
Je reviendrai sur un voyage qui me coûte des larmes.
Une mer de tranquillité m'attend
Des tempêtes que j'ai déjà surmontées moi aussi.
Dans toutes les promesses non tenues
Je me perdais et retrouvais Dieu
C'est là la vérité maintenant je le sais
Moi si sceptique
Maintenant je sais que le bonheur n'est pas un obstacle
En gaspillant presque toute l'énergie
Convaincu que mon monde était là
Pour toujours disponible et pour toujours
Sans douleur et sans fausseté !

Un concert en moi
Je connais mon chemin
Nous sommes des forêts, des montagnes imprenables, mais ensuite
Le soleil nous surprend
Qui dissout les ombres autour de nous !
Et nous apprenons à espérer un peu plus,
Marcher, rêver ensemble.
À bras ouverts, avec un sourire et un peu plus d'humanité !
Les voix des amis restent parfois anonymes
Parce qu'on ne peut jamais pénétrer dans certaines âmes
J'aurais voulu te croire davantage
Et écouter un autre mensonge
Mais ce temps ne nous laisse aucune chance
Nous prisonniers de la nostalgie

Un concert en moi
Ma place est à tes côtés.
Quelles sont nos vies
Mille histoires et vérités cachées.
Un de ces soirs, je retrouve mon courage et je retourne là-bas.
Comme tu me manques, ma vie
Mes racines, ma conscience
À bras ouverts, se retrouver est un plaisir... la liberté !

À bras ouverts, avec un sourire et un peu plus d'humanité !