Текст и перевод песни Renato Zero - Al Buio

Al Buio

Vedo questo spazio immaginario
Di stelle che fa bene al cuore
Come l'effetto di un'illusione
Scomparire in me

Mi vedo incontrare il mare
Senza più fine
E continuare a camminare
Verso di te

Come per afferrare
Il vuoto che mi afferra
Finire questa guerra, che c'è in me

Ma mi vedi amore adesso?
Solo stando al buio
Come sto pensando a te
E come ancora e per sempre ho bisogno
Che tu esista qui con me
Questa vita vola piano e in alto
Ed io piano volerò
Senza fare rumori
Tutto questo amore seguirò già

Ti vedo adesso proprio stando al buio
Vedo bene la felicità
È leggera e senza senso come un sogno
Lo stesso da un'eternità
E come un altro mondo lontanissimo da qui
Quel mondo che per un istante adesso
È dentro di me, così

Vedi come siamo sospesi
Fra due pianeti opposti?
Come ce ne stiamo nascosti
Ognuno bene in sé

Come cerchiamo d'imparare dal tempo
Anche a morire
Come invidiamo ad un tramonto
Tutto il suo stile

Come disperatamente lottiamo
Per essere come non siamo
Come tutte le infinite vie
Portino qui

Ma mi vedi adesso amore?
Solo stando al buio
Come sto pensando a te
E come ancora e per sempre ho bisogno
Che tu esista qui con me
Questa vita vola piano e in alto
Ed io piano volerò
Senza fare rumori
Tutto questo amore seguirò già

Ti vedo adesso proprio stando al buio
Vedo bene la felicità
È leggera e senza senso come un sogno
Lo stesso da un'eternità
E come un altro mondo lontanissimo da qui
Quel mondo che per un istante adesso
È dentro di me, così, così

Quel mondo che per un istante adesso
È dentro di me, così, così, così

In the Dark

I see this imaginary space
Of stars that is good for the heart
Like the effect of an illusion
Disappearing into me

I see myself meeting the sea
Without end
And continuing to walk
Towards you

As if to grasp
The emptiness that grasps me
To end this war that is within me

But do you see me, my love, now?
Only by standing in the dark
As I am thinking of you
And how I still and forever need
You to be here with me
This life flies slowly and high
And I will fly slowly
Without making any noise
I will follow all this love that is already here

I see you now just by standing in the dark
I can clearly see happiness
It is light and meaningless like a dream
The same for an eternity
And like another world far away from here
That world that for an instant now
Is within me, like this

You see how we are suspended
Between two opposite planets?
How we are hidden from each other
Each one well within himself

How we try to learn from time
Even to die
How we envy a sunset
All its style

How desperately we fight
To be what we are not
How all the infinite paths
Lead here

But do you see me, my love, now?
Only by standing in the dark
As I am thinking of you
And how I still and forever need
You to be here with me
This life flies slowly and high
And I will fly slowly
Without making any noise
I will follow all this love that is already here

I see you now just by standing in the dark
I can clearly see happiness
It is light and meaningless like a dream
The same for an eternity
And like another world far away from here
That world that for an instant now
Is within me, like this, like this

That world that for an instant now
Is within me, like this, like this, like this