Текст и перевод песни Renato Zero - Alla fine

Alla fine

Squisiti questi biscotti
Sposano bene col tè
Ma questo amaro che sento, cos'è?
Avrò mancato in qualcosa
Ti avrò delusa, chissà
Ho come un nodo alla gola
Che sta succedendo, che freddo che fa

Muoio, tu sorridi mentre muoio
Dimmi che mi sbaglio
Che un poco di rimorso c'è
Allora mi capisci
Risparmiami la vita quindi, presto
Il veleno è implacabile, antico e veloce
Qui qualcosa mi dice che non mi ascolterai

La fine è sempre inaccettabile
Ha quel sapore insopportabile
Sarebbe assai più onesto chiudere
Senza vittime
Si asciughi ognuno le sue lacrime
In parte ognuno responsabile
Lasciami andare, cogli l'attimo
Non ti perdono

Sconfitti siamo già in tanti
In tanti usati così
Soggetti a maltrattamenti, quanti?
Se quell'amore c'è stato
Se ha dato il meglio di sé
Il cielo sia ringraziato
Consolati che molti non sapranno cos'è

Muoio, ma prima ti darò un consiglio
Casomai mi salvo
Non farti più trovare qui
Così dovrai spogliarti
Di quei momenti da me offerti, cara
Sulla mia comprensione ormai cala la sera
E mi sei di conseguenza calata pure tu

La fine torna sempre utile
Ci apre gli occhi e fa riflettere
Tutte le volte un po' più ricchi noi
Un po' più saggi
Ma la passione non giustifica
Tutta l'assurda violenza
Se arriverà alla fine e fine sia
Purchè ci resti speranza

In the End

These cookies are delicious
They go perfectly with tea
But this bitterness I taste, what is it?
I must have done something wrong
I must have disappointed you
I feel a lump in my throat
What's happening? I'm so cold

I'm dying, you smile as I die
Tell me I'm wrong
That you feel a bit of remorse
Then you understand me
Spare my life, then, quickly
The poison is relentless, ancient, and swift
Something tells me you won't listen to me

The end is always unacceptable
It has that unbearable taste
It would be much more honest to end
Without victims
Let each one dry their tears
Partly responsible for one another
Let me go, seize the moment
I don't forgive you

So many of us are already defeated
So many of us used this way
So many victims of abuse
If that love was there
If it gave its best
Thank goodness
Take comfort that many will never know

I'm dying, but first I'll give you some advice
If I ever recover
Never be found here again
That way you'll have to strip
Of those moments I gave you
My understanding is failing
And as a result, you've lowered yourself in my eyes

The end is always useful
It opens our eyes and makes us think
Every time it leaves us richer
A little wiser
But passion doesn't justify
All the absurd violence
If it comes to an end and it's the end
As long as there's hope left