Текст и перевод песни Renato Zero - Alla fine

Alla fine

Squisiti questi biscotti
Sposano bene col tè
Ma questo amaro che sento, cos'è?
Avrò mancato in qualcosa
Ti avrò delusa, chissà
Ho come un nodo alla gola
Che sta succedendo, che freddo che fa

Muoio, tu sorridi mentre muoio
Dimmi che mi sbaglio
Che un poco di rimorso c'è
Allora mi capisci
Risparmiami la vita quindi, presto
Il veleno è implacabile, antico e veloce
Qui qualcosa mi dice che non mi ascolterai

La fine è sempre inaccettabile
Ha quel sapore insopportabile
Sarebbe assai più onesto chiudere
Senza vittime
Si asciughi ognuno le sue lacrime
In parte ognuno responsabile
Lasciami andare, cogli l'attimo
Non ti perdono

Sconfitti siamo già in tanti
In tanti usati così
Soggetti a maltrattamenti, quanti?
Se quell'amore c'è stato
Se ha dato il meglio di sé
Il cielo sia ringraziato
Consolati che molti non sapranno cos'è

Muoio, ma prima ti darò un consiglio
Casomai mi salvo
Non farti più trovare qui
Così dovrai spogliarti
Di quei momenti da me offerti, cara
Sulla mia comprensione ormai cala la sera
E mi sei di conseguenza calata pure tu

La fine torna sempre utile
Ci apre gli occhi e fa riflettere
Tutte le volte un po' più ricchi noi
Un po' più saggi
Ma la passione non giustifica
Tutta l'assurda violenza
Se arriverà alla fine e fine sia
Purchè ci resti speranza

À la fin

Ces biscuits sont délicieux
Ils se marient bien avec le thé
Mais qu'est-ce que cette amertume que je ressens ?
J'ai peut-être manqué quelque chose
Je t'ai peut-être déçue, qui sait
J'ai comme un nœud à la gorge
Que se passe-t-il, il fait froid

Je meurs, tu souris pendant que je meurs
Dis-moi que je me trompe
Qu'il y a un peu de remords
Alors tu me comprends
Alors épargne-moi la vie, vite
Le poison est impitoyable, ancien et rapide
Quelque chose me dit ici que tu ne m'écouteras pas

La fin est toujours inacceptable
Elle a ce goût insupportable
Il serait beaucoup plus honnête de finir
Sans victimes
Que chacun sèche ses propres larmes
Chacun est en partie responsable
Laisse-moi partir, saisis l'instant
Je ne te pardonne pas

Nous sommes déjà nombreux à être vaincus
Beaucoup d'entre nous ont été utilisés de cette façon
Combien de personnes sont victimes de mauvais traitements ?
Si cet amour a existé
S'il a donné le meilleur de lui-même
Que le ciel soit remercié
Console-toi, beaucoup ne sauront pas ce que c'est

Je meurs, mais je vais te donner un conseil avant
Au cas où je survivrais
Ne te retrouve plus ici
Alors tu devras te dénuder
De ces moments que je t'ai offerts, ma chérie
Le soir tombe sur ma compréhension
Et tu es tombée avec moi par conséquent

La fin est toujours utile
Elle nous ouvre les yeux et nous fait réfléchir
Nous sommes un peu plus riches à chaque fois
Un peu plus sages
Mais la passion ne justifie pas
Toute cette violence absurde
Si elle arrive à la fin et que ce soit la fin
Pourvu qu'il y ait de l'espoir