Текст и перевод песни Renato Zero - Amico

Amico

Il sole muore già
E di noi questa notte avrà pietà
Dei nostri giochi confusi nell′ipocrisia
Il tempo ruba i contorni a una fotografia
E il vento spazza via
Questa nostra irreversibile follia
Chissà se il seme di un sentimento rivedrà
La luce del giorno che un'altra vita ci darà

Resta, amico, accanto a me
Resta e parlami di lei, se ancora c′è
L'amore muore disciolto in lacrime, ma noi
Teniamoci forte e lasciamo il mondo ai vizi suoi

Io e te
Lo stesso pensiero
Io e te
Il tuo, il mio respiro

Sarà tornare ragazzi e crederci ancora un po'
Sporcheremo i muri con un altro no
E vai, se vuoi andare avanti
Perché sei figlio dei tempi
Ma se frugando nella tua giacca scoprissi che
Dietro il portafoglio un cuore ancora c′è

Amico, cerca me
E ti ricorderai
Del morbillo e le cazzate fra di noi
La prima esperienza fallimentare
Chi era lei?
Amico era ieri, le vele le hai spiegate ormai

E tu ragazza, pure tu
Che arrossivi se la mano andava giù
Ritorna a pensare
Che sarai madre, ma di chi?
Di lui che è innocente
Che non si dica figlio di

Io e te
Lo stesso pensiero

Che fai se stai lì da solo
In due più azzurro è il tuo volo
Amico è bello
Amico è tutto, è l′eternità
È quello che non passa, mentre tutto va

Amico, amico, amico
Il più fico amico è chi resisterà
Chi resisterà
Chi di noi, chi di noi resisterà

Ami

Le soleil meurt déjà
Et cette nuit aura pitié de nous
De nos jeux confus dans l'hypocrisie
Le temps vole les contours d'une photographie
Et le vent emporte
Cette folie irréversible de nous
Qui sait si la graine d'un sentiment reverra
La lumière du jour qu'une autre vie nous donnera

Reste, ami, à mes côtés
Reste et parle-moi d'elle, si elle est encore là
L'amour meurt dissous dans des larmes, mais nous
Restons forts et laissons le monde à ses vices

Toi et moi
La même pensée
Toi et moi
Ton souffle, mon souffle

Ce sera revenir enfants et croire encore un peu
Nous salirons les murs avec un autre non
Et vas-y, si tu veux aller de l'avant
Parce que tu es un enfant de ton époque
Mais si en fouillant dans ta veste tu découvrais que
Derrière ton portefeuille un cœur est encore là

Ami, cherche-moi
Et tu te souviendras
De la rougeole et des bêtises entre nous
La première expérience ratée
Qui était-elle ?
Ami c'était hier, tu as déjà déployé tes voiles

Et toi fille, toi aussi
Qui rougissais si la main allait en bas
Reviens à la pensée
Que tu seras mère, mais de qui ?
De lui qui est innocent
Qu'on ne dise pas fils de

Toi et moi
La même pensée

Que fais-tu si tu es là tout seul
A deux, ton vol est plus bleu
Ami c'est beau
Ami c'est tout, c'est l'éternité
C'est ce qui ne passe pas, tandis que tout va

Ami, ami, ami
Le plus cool des amis est celui qui résistera
Qui résistera
Lequel d'entre nous, lequel d'entre nous résistera