Текст и перевод песни Renato Zero - Amore al verde (Remastered 2019)

Amore al verde (Remastered 2019)

Sono andato verso il fiore più carnoso che c′è,
Il brillante più goloso, radioso, costoso.
E mi sono indebitato fino al collo per te.
Hai tutto quello che hai preteso, il mare compreso.
Aho! Aho!
Esageratamente sottomesso io, ad ogni cenno tuo.
Aho! Aho!
Che vuoi di più davvero non so.
Quanto mi costa averti però.
Non ti perdi una vetrina. E fai una sosta anche tu!
Tutto quello che sai fare comprare, comprare.
La mia carta di credito ha già l'anemia.
Ma tu a spendere t′impegni, io giù con gli assegni.
Aho! Aho!
Mi ci vorrebbe un tredici, amore mio, per stare al passo tuo.
Aho! Aho! Aho! Aho! Aho! Aho! Aho! Aho!

Donne, non fate più richieste sono in panne.
Fra cene, taxi, mance e regalie,
Il prezzo è troppo alto amiche mie.

Tranne, le rare volte che tocca alle donne,
Che finalmente intenerite un po',
Un po' di sesso io vi scucirò.

Bello. Bello. Donna è bello.
Posso capirlo pur′io,
Se fossi donna mio Dio, sarei
Una mignotta sarei
Certo che mi rifarei. Mi vendicherei.
Vedrai!

Aho! Aho!
Esageratamente sottomesso io, ad ogni cenno tuo.
Aho! Aho!
Che vuoi di più davvero non so.
Quanto mi costa averti però.
Sfoga pure ogni piacere ma non sopra di me.
Non mi stare sulle spese, non voglio sorprese.
Sono pronto ad investire fino all′ultima idea,
Per poter accontentarti, se sai sdebitarti.
Aho! Aho!
Ma se è da me che prendi e altrove spendi no, allora no!
Aho! Aho! Aho! Aho! Aho! Aho! AhoAho!

Donne, Babbo Natale arriva con le renne.
Qui, c'è un errore se ti aspetterai,
Ch′io metta all'asta tutti gli ori miei.
Mamma illuminate i figli sulle donne,
Rendendoli più immuni di così,
Siano più pronti se diranno si!
Bello. Bello. Donna è bello!
Posso capirlo pur′io,
Se fossi donna mio Dio, sarei
Una mignotta sarei!
Mi vendicherei. Lo farei, lo sai

Любовь к зелени (ремастеринг 2019 г.)

Я отправился к самому плотоядному цветку, что есть,
Самый яркий, самый жадный, самый сияющий, самый дорогой.
И я влез в долги по горло ради тебя.
У тебя есть все, что ты хотела, даже море.
Эй! Эй!
Я был чрезмерно послушным, исполнял каждое твое желание.
Эй! Эй!
Больше не знаю, чего ты еще хочешь.
Как дорого мне обходятся твои прихоти.
Ты не проходишь мимо ни одной витрины. Да и ты тоже любишь шопиться!
Все, что ты умеешь делать, это покупать, покупать.
Моя кредитная карта уже страдает анемией.
Но ты тратишь, а я плачу по счетам.
Эй! Эй!
Дорогая моя, мне нужна тринадцатая зарплата, чтобы успевать за тобой.
Эй! Эй! Эй! Эй! Эй! Эй! Эй! Эй!

Женщины, хватит требовать, я разорен.
Ужины, такси, чаевые и подарки,
Цена слишком высока, подруги мои.

Кроме тех редких случаев, когда очередь доходит до женщин,
Когда вы наконец немного смягчаетесь,
Я раздеваю вас немного.

Красиво. Красиво. Женщина - это прекрасно.
Я смог бы это понять,
Если бы я был женщиной, то был бы
Распутницей
Конечно, я бы отыгралась. Я бы отомстила.
Вот увидишь!

Эй! Эй!
Я был чрезмерно послушным, исполнял каждое твое желание.
Эй! Эй!
Больше не знаю, чего ты еще хочешь.
Как дорого мне обходятся твои прихоти.
Получай все удовольствия, но не за мой счет.
Не вешай на меня свои траты, я не хочу сюрпризов.
Я готов вложить все, что у меня есть,
Чтобы удовлетворить тебя, если ты умеешь платить по счетам.
Эй! Эй!
Но если ты берешь у меня и тратишь на других, то нет, нет!
Эй! Эй! Эй! Эй! Эй! Эй! Эй! Эй!

Дамы, Санта-Клаус приезжает на оленях.
Но ты ошибаешься, если думаешь,
Что я продам все свое золото на аукционе.
Мамы, расскажите своим сыновьям о женщинах,
Сделайте их более иммунными,
Чтобы они были готовы, если скажут "да"!
Красиво. Красиво. Женщина - это прекрасно!
Я смог бы это понять,
Если бы я был женщиной, то был бы
Распутницей!
Я бы отомстила. Сделала бы это, ты знаешь