Текст и перевод песни Renato Zero - amoЯ

amoЯ

Spegni tutti i rumori e resta muta
Fatte guardà, Dio come sei cambiata
Co' sti traffici e tutti 'sti veleni
T'hanno confusa e t'hanno intossicata
Te respiro da quanno venni ar monno
Dar giorno che ho scoperto via Ripetta
Fiera e severa né ambiguità né inganno
Pretenni 'sto rispetto damme retta

E fatte accarezzà, Roma mia bella
Che dentro ar core mio sei sempre quella
Dorce da sopportà qualunque torto
Vera e sincera come un libro aperto
E fatte accarezzà pure stanotte
Spalancale 'ste braccia e strigni forte
Che pure se la sorte a vorte è 'nfame
Un romano de Roma er buio nun lo teme

Eppure nun t'ho fatto manca niente
Sguardi, pensieri e tanta tenerezza
Ma ormai 'sta vita è farza e prepotente
L'indifferenza uccide la bellezza
Sotto a sti ponti d'acqua n'è passata
Razze, dialetti, storie e giuramenti
Ma 'sta città, lei nun s'è mai vennuta
L'ha mantenuti intatti i sentimenti

E fatte accarezzà, Roma mia bella
Che soffro ner vedette trascurata
Er ponentino pure lui s'è areso
E nun se sposta pe' na serenata
Accenni 'sti lampioni n'artra vorta
Scejemose 'na piazza e festeggiamo
Io c'avrei 'na canzone fresca fresca
Se la cantamo e poi s'ambriacamo

A Roma, faje vedè chi sei

E fatte accarezzà, Roma mia bella
Roma che c'hai lo sguardo come mamma
Sembri dura e severa e poi perdoni
Ce l'hai insegnato tu a esse romani
Dimme, me ami, pure domani?

Je t'aime, Rome

Éteins tous les bruits et reste silencieuse
Laisse-toi regarder, Dieu comme tu as changé
Avec ces trafics et tous ces poisons
Ils t'ont confondue et t'ont intoxiquée
Je te respire depuis que je suis né au monde
Depuis le jour où j'ai découvert la Via Ripetta
Fière et sévère, ni ambiguïté ni tromperie
Tu as exigé ce respect, écoute-moi

Et laisse-toi caresser, ma belle Rome
Car dans mon cœur, tu es toujours la même
Doulce à supporter n'importe quel tort
Vraie et sincère comme un livre ouvert
Et laisse-toi caresser même cette nuit
Ouvre ces bras et serre-moi fort
Car même si le destin est parfois cruel
Un Romain de Rome ne craint pas les ténèbres

Et pourtant, je ne t'ai rien refusé
Des regards, des pensées et tant de tendresse
Mais maintenant, cette vie est brutale et arrogante
L'indifférence tue la beauté
Sous ces ponts, tant d'eaux ont coulé
Des races, des dialectes, des histoires et des serments
Mais cette ville, elle ne s'est jamais vendue
Elle a gardé ses sentiments intacts

Et laisse-toi caresser, ma belle Rome
Car je souffre de te voir négligée
Le vent d'ouest lui aussi s'est rendu
Et ne bouge pas pour une sérénade
Allume ces lampadaires une autre fois
Choisissons une place et fêtons
J'ai une chanson toute fraîche
Si on la chante et qu'on se saoule après

A Rome, montre qui tu es

Et laisse-toi caresser, ma belle Rome
Rome, tu as le regard d'une mère
Tu sembles dure et sévère, puis tu pardonnes
C'est toi qui nous as appris à être Romains
Dis-moi, tu m'aimes, même demain ?