Текст и перевод песни Renato Zero - Appena In Tempo

Appena In Tempo

È stato forte il desiderio di partire
Di visitare tutti gli angoli del cuore
E regalarmi al primo sole della gioventù...
Non ero ancora abituato a respirare
E già morivo dietro ai petali di un fiore
Il tempo si mostrava amico di quei giochi miei...
Si è fatto giorno troppo presto in questa vita mia
Una piramide di angoscia invece di poesia
Come si può tornare indietro di cent'anni
Dimenticando la fatica quegli affanni
E consegnarsi alla paura e non reagire più.
Dimmelo tu...
Fossero lacrime sincere, storie vere
E non il naufragare dentro ad un bicchiere
Ci fosse una ragione a questa inutile follia.
E per fortuna è ancora accesa questa mente mia
Che il passaporto l'ha timbrato quella fantasia
Appena in tempo, ho preso il largo appena in tempo
Di aver cambiato mille rotte non mi pento
A quell'istinto sono grato mi ha salvato già...
Volgarità, regni sovrana
Anche l'amore ha scelto l'aggressività
L'odio non è la mia bandiera
Era ben altra la mia rabbia ti dirò...
La strada ormai, torna nemica
Non puoi sfidarla, troppe volte no.
Ci vuole poco a cancellare la memoria
Tutti d'accordo in questo mondo non c'è aria
Non c'è una spinta, un interesse, non c'è volontà...
Ancora voi miei cari illustri professori
Usciti indenni dalla scala dei valori
Le vostre penne sono salve le coscienze no.
Non voglio perdermi il finale, sia quel che sarà
Stiamo a vedere questo buio chi s'inghiottirà
Se basterà mettere insieme le parole
Per consentirci di poter comunicare
Se muore pure il desiderio che ci resterà...
La verità, prima di sera
Una maniera di far pace con l'età
È il tempo sai che ci misura
Che ci fa uomini o soltanto frenesia...
Prenoterò, un altro volo
Speriamo un cielo ancora libero... ci sia!
Ritornerò, se avrò fortuna,
E questa volta giuro che... vivrò

Juste à temps

J'avais un désir profond de partir
De visiter tous les coins de mon cœur
Et de me donner au premier soleil de ma jeunesse...
Je n'étais pas encore habitué à respirer
Et je mourrais déjà derrière les pétales d'une fleur
Le temps se montrait amical envers mes jeux...
Le jour est arrivé trop tôt dans ma vie
Une pyramide d'angoisse au lieu de poésie
Comment peut-on revenir en arrière de cent ans
En oubliant la fatigue, ces soucis
Et se rendre à la peur sans réagir plus.
Dis-le moi...
Que ce soient des larmes sincères, des histoires vraies
Et non pas le naufrage dans un verre
Qu'il y ait une raison à cette folie inutile.
Et heureusement, mon esprit est encore allumé
Que le passeport a été tamponné par cette fantaisie
Juste à temps, j'ai pris le large juste à temps
Je ne regrette pas d'avoir changé mille routes
Je suis reconnaissant à cet instinct, il m'a déjà sauvé...
Vulgarité, tu règnes en maître
L'amour a aussi choisi l'agressivité
La haine n'est pas mon drapeau
Ma colère était bien différente, je te le dirai...
Le chemin maintenant, devient un ennemi
Tu ne peux pas le défier, trop souvent non.
Il ne faut pas grand-chose pour effacer la mémoire
Tout le monde est d'accord, il n'y a pas d'air dans ce monde
Il n'y a pas de motivation, d'intérêt, il n'y a pas de volonté...
Encore vous mes chers illustres professeurs
Sortis indemnes de l'échelle des valeurs
Vos plumes sont sauves, les consciences non.
Je ne veux pas manquer la fin, quoi qu'il arrive
Voyons qui ce noir engloutira
Si mettre les mots ensemble suffira
Pour nous permettre de pouvoir communiquer
Si le désir meurt aussi, qu'est-ce qui nous restera...
La vérité, avant le soir
Une façon de faire la paix avec l'âge
C'est le temps, tu sais, qui nous mesure
Qui fait de nous des hommes ou simplement de la frénésie...
Je réserverai un autre vol
Espérons qu'il y aura encore un ciel libre...
Je reviendrai, si j'ai de la chance,
Et cette fois je jure que... je vivrai