Текст и перевод песни Renato Zero - Bella scommessa

Bella scommessa

La nostra vita è stata generosa
Quanti orizzonti ha spalancato lei
Accarezzandoci
E schiaffeggiandoci
Incoraggiandoci
Persino contrastandoci

Nulla di più sorprendente che la vita
In fondo a decidere
È pur sempre lei
Ci vuole autentici
Duri e poetici
Mai arrendevoli
Né santi, né demoni

Bella scommessa noi
Grandi ambizioni tu lo sai
Privilegiati non direi
Nemmeno fortunati poi
Considerando l′ammontare dei no
Le porte in faccia e poi
Quanti anni a dirsi, vincerò!
Ancora in piedi noi
Vivi e presenti più che mai
Emozionati siamo qui
Fame di musica, ma si!
Passione atavica
Che quel talento poi consolida

E se fosse utopia
Il tempo è solo lui a deciderlo

E tutto questo accade poi
Per un abbraccio
Ti serve quel consenso, è questo il pane tuo
Così ti premiamo
Se solo si commuovono
E se gioiscono
Quelle pupille brillano

Non si finisce mai
Il palco è lì davanti a noi
E lui ci provoca così
E gli diremo un'altra volta si
Quella gavetta non si esaurì
L′ansia è sempre qui
Cantare è l'alibi semmai
Ricordati di noi
Anzi lo pretendiamo sai
Per il sudore e perché poi
In quelle lacrime ci sei
Per tutta quanta l'energia
Per i momenti critici

E noi esistiamo
Soltanto grazie
A quell′applauso
Siamo stati noi
Ad accarezzarti il cuore

Pari réussi

Notre vie a été généreuse
Combien d'horizons a-t-elle ouverts
En nous caressant
Et en nous giflant
En nous encourageant
Même en nous contredisant

Rien de plus étonnant que la vie
En fin de compte, c'est elle qui décide
C'est toujours elle
Elle nous veut authentiques
Durs et poétiques
Jamais à bout de souffle
Ni saints, ni démons

Pari réussi, nous
Grandes ambitions, tu le sais
Je ne dirais pas privilégiés
Pas même chanceux ensuite
Considérant le nombre de nos refus
Les portes claquées et puis
Combien d'années à se dire, je gagnerai !
Toujours debout, nous
Vivants et présents plus que jamais
Nous sommes ici, émus
Soif de musique, mais oui !
Passion atavique
Que ce talent consolide ensuite

Et si c'était une utopie
C'est le temps qui décide

Et tout cela arrive ensuite
Pour un étreinte
Tu as besoin de ce consentement, c'est ton pain
Alors nous te récompensons
Si seulement ils sont émus
Et s'ils se réjouissent
Ces pupilles brillent

On ne finit jamais
La scène est là devant nous
Et elle nous provoque ainsi
Et nous lui dirons encore une fois oui
Ce labeur ne s'est pas épuisé
L'anxiété est toujours là
Chanter est l'alibi si jamais
Souviens-toi de nous
En fait, nous l'exigeons, tu sais
Pour la sueur et parce qu'ensuite
Tu es dans ces larmes
Pour toute cette énergie
Pour les moments critiques

Et nous existons
Uniquement grâce
À ces applaudissements
C'est nous qui
Avons caressé ton cœur