Текст и перевод песни Renato Zero - Buon Natale

Buon Natale

E arriverà Natale, anche quest′anno arriverà
Natale per chi resta, per chi va
Natale da una lira, Natale ricco o no
Bambini per un giorno, per un po'

Vorrei che il tuo Natale risplendesse dentro te
Che soffri e stare al mondo sai cos′è
Per te che non hai storie da raccontare ormai
Le fate son drogate, malati i sogni tuoi

Vorrei dire buon Natale
E dividerlo con te
Con te che hai perso la speranza
E hai paura come me

Un tempo non lontano
I doni appesi tutt'intorno al camino
Nessuno violentava
Quel sogno che per mano ti portava

Giocavi allo sceriffo
E per te un buono non era un fesso
E il bersaglio era finto
Non era un uomo steso sul cemento

E non c'erano i brutti
Quel giorno lì erano d′accordo tutti
Sia chi ha gli occhi lunghi
La pelle nera o i capelli biondi

Natale da una lira, Natale ricco o no
Bambini per un giorno, per un po′

Perché non fosse una parola il bene
Perché ogni bomba diventasse pane
Io vorrei che almeno un giorno
Quella cometa facesse ritorno

E un campo di battaglia desse grano
Per quella morte con la falce in mano
E al ventre di una donna, il suo bambino
E breve o lungo ad ognuno il suo destino

Vorrei dire buon Natale
Finché c'è chi ascolterà
Finché si farà l′amore
Finché un uomo pregherà

Merry Christmas

And Christmas will arrive, this year again it will arrive
Christmas for those who stay, for those who go
Christmas from one lira, Christmas rich or not
Children for a day, for a while

I wish your Christmas would shine within you
Who suffer and know what being in the world is
For you who have no more stories to tell
Fairies are drugged, your dreams are sick

I would like to say Merry Christmas
And share it with you
With you who have lost hope
And are scared like me

Not long ago
Gifts hung all around the fireplace
Nobody violated
That dream that led you by the hand

You played sheriff
And for you a goody was not a fool
And the target was fake
It was not a man lying on the cement

And there were no bad guys
That day they all agreed
Both those with long eyes
Black skin or blond hair

Christmas from one lira, Christmas rich or not
Children for a day, for a while

So that good is not a word
So that every bomb becomes bread
I would like for that comet to return
At least one day

And a battlefield yields grain
For that death with the sickle in hand
And to the belly of a woman, her child
And destiny short or long to everyone

I would like to say Merry Christmas
As long as there is someone who will listen
As long as there is love
As long as a man prays