Текст и перевод песни Renato Zero - Buon Natale

Buon Natale

E arriverà Natale, anche quest′anno arriverà
Natale per chi resta, per chi va
Natale da una lira, Natale ricco o no
Bambini per un giorno, per un po'

Vorrei che il tuo Natale risplendesse dentro te
Che soffri e stare al mondo sai cos′è
Per te che non hai storie da raccontare ormai
Le fate son drogate, malati i sogni tuoi

Vorrei dire buon Natale
E dividerlo con te
Con te che hai perso la speranza
E hai paura come me

Un tempo non lontano
I doni appesi tutt'intorno al camino
Nessuno violentava
Quel sogno che per mano ti portava

Giocavi allo sceriffo
E per te un buono non era un fesso
E il bersaglio era finto
Non era un uomo steso sul cemento

E non c'erano i brutti
Quel giorno lì erano d′accordo tutti
Sia chi ha gli occhi lunghi
La pelle nera o i capelli biondi

Natale da una lira, Natale ricco o no
Bambini per un giorno, per un po′

Perché non fosse una parola il bene
Perché ogni bomba diventasse pane
Io vorrei che almeno un giorno
Quella cometa facesse ritorno

E un campo di battaglia desse grano
Per quella morte con la falce in mano
E al ventre di una donna, il suo bambino
E breve o lungo ad ognuno il suo destino

Vorrei dire buon Natale
Finché c'è chi ascolterà
Finché si farà l′amore
Finché un uomo pregherà

Joyeux Noël

Et Noël arrivera, cette année aussi il arrivera
Noël pour ceux qui restent, pour ceux qui partent
Noël d'une livre, Noël riche ou non
Des enfants pour un jour, pour un moment

Je voudrais que ton Noël brille en toi
Que tu souffres et que tu saches ce que c'est que d'être au monde
Pour toi qui n'as plus d'histoires à raconter
Les fées sont droguées, tes rêves sont malades

Je voudrais te dire Joyeux Noël
Et le partager avec toi
Avec toi qui as perdu l'espoir
Et qui as peur comme moi

Il n'y a pas si longtemps
Les cadeaux étaient accrochés autour de la cheminée
Personne ne violait
Ce rêve qui te tenait par la main

Tu jouais au shérif
Et pour toi, un bonhomme n'était pas un imbécile
Et la cible était fausse
Ce n'était pas un homme étendu sur le ciment

Et il n'y avait pas les méchants
Ce jour-là, tout le monde était d'accord
Que ceux qui ont les yeux longs
La peau noire ou les cheveux blonds

Noël d'une livre, Noël riche ou non
Des enfants pour un jour, pour un moment

Parce que le bien ne devait pas être un mot
Parce que chaque bombe devait devenir du pain
Je voudrais qu'au moins un jour
Cette comète revienne

Et qu'un champ de bataille donne du blé
Pour cette mort avec la faucille à la main
Et dans le ventre d'une femme, son enfant
Et bref ou long, à chacun son destin

Je voudrais te dire Joyeux Noël
Tant qu'il y a quelqu'un qui écoutera
Tant qu'on fera l'amour
Tant qu'un homme priera