Текст и перевод песни Renato Zero - C'è

C'è

C′è un amore che libera il cuore che scalda la pelle
E un amore fiorito in silenzio con semplicità
C'è un amore che asciuga le lacrime e sfida le stelle
Un oceano bellissimo e inquieto che fine non ha
E chissà
Dove andrà

C′è un amore segreto
Per ogni cuore del mondo
Un bellissimo squarcio di luce nell'oscurità
Un amore infinito
Misterioso e profondo
Una grazia che supera il tempo e le difficoltà

E tu chiamami sempre
Se hai bisogno di me
Correrò, correrò ad abbracciarti ogni volta che vuoi
Non dovrai dire niente
Io ti capirò
E se ti diranno che sono cambiato
Non crederci mai

C'è un bellissimo amore più forte dei giorni più freddi
Ed un altro essenziale innocente che poi se ne va
C′è un amore che non segue regole o comandamenti
Obbediente soltanto al destino e alla sincerità
E anche tu
Lo vivrai

C′è un amore segreto
Per ogni cuore del mondo
Un bellissimo squarcio di luce nell'oscurità
Un amore infinito
E un mistero profondo
Una grazia che supera il tempo e le difficoltà

Sono quello di sempre
Stravagante se vuoi
Ma se si tratta di offrirti sorrisi io non manco mai
Urla forte il mio nome
Nel silenzio che c′è
Io ci sarò sempre
Dimmi che ci sei anche te

Quando tutto l'amore del mondo ti sembrerà niente
Tu ricorda ogni volta quanto sei importante per me
Fino a ieri temevi che il buio durasse per sempre
Guarda adesso che il sole ritorna
Che luce che c′è

Che luce che c'è

E tu cercami sempre
Io ci sono davvero
Tornerò, tornerò ad abbracciarti ogni volta che vuoi
E non credere a niente
Che non sia amore vero
Tu ricordati sempre
Non mi perderai
Mai

Il y a

Il y a un amour qui libère le cœur, qui réchauffe la peau
Et un amour qui fleurit en silence, avec simplicité
Il y a un amour qui sèche les larmes et défie les étoiles
Un océan magnifique et agité qui n'a pas de fin
Et qui sait
Où il ira

Il y a un amour secret
Pour chaque cœur du monde
Une belle déchirure de lumière dans l'obscurité
Un amour infini
Mystérieux et profond
Une grâce qui surpasse le temps et les difficultés

Et tu m'appelles toujours
Si tu as besoin de moi
Je courrai, je courrai pour te serrer dans mes bras chaque fois que tu le voudras
Tu n'auras rien à dire
Je te comprendrai
Et s'ils te disent que j'ai changé
Ne les crois jamais

Il y a un bel amour plus fort que les jours les plus froids
Et un autre essentiel, innocent, qui s'en va ensuite
Il y a un amour qui ne suit pas de règles ou de commandements
Obéissant seulement au destin et à la sincérité
Et toi aussi
Tu le vivras

Il y a un amour secret
Pour chaque cœur du monde
Une belle déchirure de lumière dans l'obscurité
Un amour infini
Et un mystère profond
Une grâce qui surpasse le temps et les difficultés

Je suis toujours le même
Excentrique si tu veux
Mais s'il s'agit de t'offrir des sourires, je ne manque jamais
Crie fort mon nom
Dans le silence qui est là
Je serai toujours là
Dis-moi que tu es là aussi

Quand tout l'amour du monde te semblera rien
Rappelle-toi à chaque fois combien tu es importante pour moi
Jusqu'à hier, tu craignais que les ténèbres ne durent éternellement
Regarde maintenant que le soleil revient
Quelle lumière il y a

Quelle lumière il y a

Et tu me cherches toujours
Je suis vraiment là
Je reviendrai, je reviendrai pour te serrer dans mes bras chaque fois que tu le voudras
Et ne crois à rien
Qui ne soit pas un véritable amour
Rappelle-toi toujours
Tu ne me perdras pas
Jamais