Текст и перевод песни Renato Zero - Casal de' pazzi (Remastered 2019)

Casal de' pazzi (Remastered 2019)

Casal dei Pazzi ai confini di un mondo
Dove i poeti non crescono più
Genziane viola annegate nel fango
L'incanto eterno, amori di una gioventù
Resa impudica dall'ipocrisia
Festa fuggevole di ripulse fragili
Miti rossori, ancor più mite arrendersi

Casal dei Pazzi, alveari di polvere
Matrice amara, borgata natia
Ragazzi in cerca, ragazzi da vendere
Anime escluse, alluvionate e tragiche
Che il fiume in piena non porta mai via
Di là dal ponte biciclette ai margini
E bulli e belli, criminosi e poveri
Bravate al danzo e bestemmiare è inutile

C'è sempre un muro
Tra illusione e futuro

Dimmi che ancora sei qui
Che esiste un cielo
Per il tuo volo
Non è diverso per chi ci va

Dimmi di quella poesia
Come di rosa
Ferita accesa
La voce tua
Che dà
La voce del tuo coraggio a chi non ce l'ha
Si spegne il sole
A farsi male

Casal dei Pazzi, ragazzi di vita
Sono ragazzi di morte ormai
Non più speranza di uscire dal limite
Brucia ricchezza e guai la meglio gioventù
Diversa fame, diversa follia
Festa fuggevole, amaro gioco il vivere
E per morire
Un'altra malattia

Casal dei Pazzi, dei pazzi sognanti
Un ideale e già volano via
Ali dischiuse dal fango alle nuvole
Angeli dagli amori così liberi
Che non volendo si specchiano in Dio
Di là dal ponte, c'è una Roma a perdere
E gli atti impuri, ormai più non uccidono
Un'innocenza già abortita al nascere

Dimmi che ancora sei qui
Che esiste un cielo
Per il perdono
E la violenza si fa pietà

Dimmi di quella poesia
Come di rosa
Ferita accesa
La voce tua
Che dà
La voce del tuo coraggio a chi non ce l'ha

E farsi male
E farsi male
E farsi male
E farsi male

A Mad Couple (Remastered 2019)

A mad couple at the boundaries of a world
Where poets no longer grow
Purple gentians drowned in mud
The eternal enchantment, loves of a youth
Bare surrender from hypocrisy
Fleeting festival of fragile rebuffs
Mythic blushes, even milder surrender

A mad couple, hives of dust
Bitter matrix, native village
Boys searching, boys to sell
Excluded, tragic, flood-stricken souls
That the swollen river never carries away
Beyond the bridge, bicycles on the margins
Bullies and handsome guys, criminals and poor people
Bravado to the dance and blaspheming is useless

There's always a wall
Between illusion and future

Tell me that you are still here
That there's a heaven
For your flight
It's no different for those who go there

Tell me about that poem
Like a rose
An open wound
Your voice
That gives
The voice of your courage to those who don't have it
The sun goes down
To get hurt

A mad couple, street urchins
They're dead boys now
No more hope of getting out of the limits
Wealth burns and best youth is dead
Different hunger, different madness
Fleeting feast, bitter game of life
And to die
Another disease

A mad couple, dreamy madmen
An ideal, and they're already flying away
Wings opened from mud to clouds
Angels with such free love
That not wanting to, they mirror themselves in God
Beyond the bridge, there's a Rome to lose
And impure acts no longer kill
An innocence already aborted at birth

Tell me that you are still here
That there's a heaven
For forgiveness
And the violence becomes piety

Tell me about that poem
Like a rose
An open wound
Your voice
That gives
The voice of your courage to those who don't have it

And to get hurt
And to get hurt
And to get hurt
And to get hurt