Текст и перевод песни Renato Zero - Che bella libertà

Che bella libertà

Dove sei, libertà
Ubriaca di parate e di bandiere
Chi dirà, che il silenzio in fondo è libertà
Chi dirà, che di troppa libertà si muore

Qui in città, tutto va
Tutto va, se non si arrestano i motori
Mentre poi, libertà, non si respira mai
Chi lo sa, quanto costa fare andare il cuore

E pagherò i miei debiti
Voglio acquistare solo cieli limpidi
Tentare ancora di confondermi
Con le montagne, con il mare, con chi sia
Con questa vita ritornare in sintonia
Fare l'amore con chi voglio io
Avere un sogno che sia solo mio
Ridere o piangere, soltanto se mi andrà
Usciamo fuori, non restiamo chiusi qua
Nelle prigioni di cristallo
In questo mondo, sempre quello, che bella libertà

Pioverà, non pioverà
Anche qui, qualcuno ha già previsto tutto
Ma chi è, questo dio che poi dio non è
Come può, un uomo solo fare tanto male

Mentre poi, libertà, non ci somiglia mai
Chi lo sa, quanto costa fare andare il cuore

Il mondo sfoggia i suoi tentacoli
Vite vendute senza troppi miracoli
Un ululare di sirene e poi
Solo domani scopriranno tu chi sei
Sui muri la tua rabbia scrivi tu
Quello che ami e ciò che odi di più
Cerchiamo un posto a questa libertà
Vestirla, amarla, andarci a letto e chissà
Chissà non torni un'altra volta, libertà

Questa tua voglia di abbracciarmi
Questa mia voglia di seguirti
Che bella libertà

Прекрасная свобода

Где ты, свобода
Пьяная от парадов и флагов
Кто скажет, что в молчании есть свобода
Кто скажет, что от слишком большой свободы умирают

Здесь, в городе, все идет своим чередом
Все идет своим чередом, если не останавливать моторы
В то время как свободы так и не надышаться
Кто знает, чего стоит заставить сердце биться

И я заплачу свои долги
Я хочу купить только ясное небо
И попытаюсь снова запутаться
В горах, в море, в ком-то еще
С этой жизнью снова обрести гармонию
Заниматься любовью с тем, с кем хочу
Иметь свою собственную мечту
Смеяться или плакать, когда захочется
Давайте выйдем наружу, не будем оставаться здесь
В хрустальных тюрьмах
В этом мире, всегда таком же, какая прекрасная свобода

Поливает или нет
И здесь кто-то уже все предусмотрел
Но кто этот Бог, который на самом деле не Бог
Как один человек может причинить столько зла

В то время как свободы так и не надышаться
Кто знает, чего стоит заставить сердце биться

Мир раскидывает свои щупальца
Продажные жизни без особых чудес
Вой сирены, и вот
Только завтра ты узнаешь, кто ты
Напиши на стенах свой гнев
То, что ты любишь и что ненавидишь больше всего
Давай найдем место для этой свободы
Одень ее, полюби, ложись с ней в постель, кто знает
Кто знает, не вернется ли когда-нибудь свобода

Это твое желание обнять меня
Это мое желание следовать за тобой
Какая прекрасная свобода