Che fretta c'è - Renato Zero перевод на немецкий

Che fretta c'è

Che fretta c′è
Godiamoci questo caffè
Che fretta c'è
Parliamo di noi
Di questa età
Del tempo che fugge via
Che lascerà
Frammenti di sé

Che fretta c′è
Di fare e di correre
Di amare chi
Non sa corrispondere
Meglio per noi
Se lasciamo correre
Se svoltiamo

Liberi mai
Orari impossibili e poi
Contrarietà
Eventi tragici
Amici che
Si servono e fuggono
In tutto ciò
La vita dov'è

E grazie a noi
Le piante non crescono
E grazie a noi
I fiumi debordano
E grazie a noi
La plastica strangolerà il mare

Un sorso di blu e vai
Un mondo tranquillo ci toccherà poi
Solidarietà, sì
Ma non si è fatta viva in giro, almeno non qui

Sarebbe bello dirsi una bugia
Che tutto fila a meraviglia, ma
Alla coscienza chi gli sussurrerà
Amica, stai morendo
Intossicata anche lei

Che fretta c'è
Un ponte che crolla, ma sì
Che fretta c′è
Non riguarda te
La verità
Non sempre gradita è
Fingi anche tu
Che dolo non c′è

Questo caffè
Più amaro del solito è
Uguale se
Si bloccasse anche il coito, ahimè
E guai a te
Se ti azzarderai mai a reclamare più vita

Fai una pausa anche tu, vuoi
Bruciare quei giorni non conviene mai
Amarsi di più, sì
Recuperare il sogno e ripartire da qui

Sarebbe bello dirsi una bugia
Che tutto fila a meraviglia, ma
Alla coscienza chi gli sussurrerà
Amica, stai morendo
Intossicata anche lei (Lei)

Guardami negli occhi
Leggi attraverso le mie labbra
Fammi sentire vivo, attivo
Concentrati
Siamo stati amanti
Figli, padri
Studenti, insegnanti
Non dimenticarlo mai (Non dimenticarlo)
Non dimenticarlo se puoi (Non dimenticarlo)
Non dimenticarlo (Non dimenticarlo)

Non dimenticarlo
Non dimenticarlo
Non dimenticarlo
Non dimenticarlo mai

Was für eine Eile

Was für eine Eile
Lass uns diesen Kaffee genießen
Was für eine Eile
Lass uns über uns reden
Über dieses Alter
Über die Zeit, die verfliegt
Die zurücklässt
Bruchstücke von sich

Was für eine Eile
Zu tun und zu rennen
Zu lieben, wen
Nicht erwidern kann
Besser für uns
Wenn wir einfach laufen lassen
Wenn wir abbiegen

Niemals frei
Unmögliche Zeitpläne und dann
Widrigkeiten
Tragische Ereignisse
Freunde, die
Sich bedienen und flüchten
In all dem
Wo ist das Leben?

Und dank uns
Wachsen die Pflanzen nicht
Und dank uns
Überfluten die Flüsse
Und dank uns
Wird Plastik das Meer erwürgen

Ein Schluck Blau und geh
Eine ruhige Welt wird uns dann berühren
Solidarität, ja
Doch sie hat sich nicht gezeigt, zumindest nicht hier

Wäre schön, sich zu belügen
Dass alles wunderbar läuft, aber
Wer wird es dem Gewissen flüstern
Freundin, du stirbst
Vergiftet, auch sie

Was für eine Eile
Eine Brücke stürzt ein, na klar
Was für eine Eile
Es betrifft dich nicht
Die Wahrheit
Ist nicht immer willkommen
Tu auch so
Dass kein Vorsatz da ist

Dieser Kaffee
Ist bitterer als sonst
Gleich wäre es
Wenn auch der Beischlaf stockt, ach
Und wehe dir
Wenn du es wagst, mehr Leben einzufordern

Mach auch du eine Pause, willst du
Diese Tage zu verbrennen lohnt nie
Mehr lieben, ja
Den Traum zurückholen und von hier neu starten

Wäre schön, sich zu belügen
Dass alles wunderbar läuft, aber
Wer wird es dem Gewissen flüstern
Freundin, du stirbst
Vergiftet, auch sie (Sie)

Sieh mir in die Augen
Lies zwischen meinen Lippen
Lass mich lebendig fühlen, aktiv
Konzentrier dich
Wir waren Liebende
Kinder, Väter
Schüler, Lehrer
Vergiss es niemals (Vergiss es nicht)
Vergiss es nicht, wenn du kannst (Vergiss es nicht)
Vergiss es nicht (Vergiss es nicht)

Vergiss es nicht
Vergiss es nicht
Vergiss es nicht
Vergiss es niemals