Текст и перевод песни Renato Zero - Che fretta c'è

Che fretta c'è

Che fretta c′è
Godiamoci questo caffè
Che fretta c'è
Parliamo di noi
Di questa età
Del tempo che fugge via
Che lascerà
Frammenti di sé

Che fretta c′è
Di fare e di correre
Di amare chi
Non sa corrispondere
Meglio per noi
Se lasciamo correre
Se svoltiamo

Liberi mai
Orari impossibili e poi
Contrarietà
Eventi tragici
Amici che
Si servono e fuggono
In tutto ciò
La vita dov'è

E grazie a noi
Le piante non crescono
E grazie a noi
I fiumi debordano
E grazie a noi
La plastica strangolerà il mare

Un sorso di blu e vai
Un mondo tranquillo ci toccherà poi
Solidarietà, sì
Ma non si è fatta viva in giro, almeno non qui

Sarebbe bello dirsi una bugia
Che tutto fila a meraviglia, ma
Alla coscienza chi gli sussurrerà
Amica, stai morendo
Intossicata anche lei

Che fretta c'è
Un ponte che crolla, ma sì
Che fretta c′è
Non riguarda te
La verità
Non sempre gradita è
Fingi anche tu
Che dolo non c′è

Questo caffè
Più amaro del solito è
Uguale se
Si bloccasse anche il coito, ahimè
E guai a te
Se ti azzarderai mai a reclamare più vita

Fai una pausa anche tu, vuoi
Bruciare quei giorni non conviene mai
Amarsi di più, sì
Recuperare il sogno e ripartire da qui

Sarebbe bello dirsi una bugia
Che tutto fila a meraviglia, ma
Alla coscienza chi gli sussurrerà
Amica, stai morendo
Intossicata anche lei (Lei)

Guardami negli occhi
Leggi attraverso le mie labbra
Fammi sentire vivo, attivo
Concentrati
Siamo stati amanti
Figli, padri
Studenti, insegnanti
Non dimenticarlo mai (Non dimenticarlo)
Non dimenticarlo se puoi (Non dimenticarlo)
Non dimenticarlo (Non dimenticarlo)

Non dimenticarlo
Non dimenticarlo
Non dimenticarlo
Non dimenticarlo mai

What's the hurry?

What's the hurry?
Let's savor this coffee
What's the hurry?
Let's talk about us
Of this age
Of time that flees away
That will leave
Fragments of itself

What's the hurry?
To do and to run
To love those who
Don't know how to reciprocate
Better for us
If we let it run
If we turn

Free, forever
Impossible schedules and then
Setbacks
Tragic events
Friends who
Use you and flee
In all this
Where is life?

And thanks to us
Plants don't grow
And thanks to us
Rivers overflow
And thanks to us
Plastic will strangle the sea

A sip of blue and go
A peaceful world will touch us then
Solidarity, yes
But it hasn't come to life around here, at least not here

It would be nice to tell ourselves a lie
That everything is going swimmingly, but
To our conscience, who will whisper
Friend, you are dying
Intoxicated too

What's the hurry?
A bridge collapses, oh well
What's the hurry?
It doesn't concern you
The truth
Is not always welcome
You pretend too
That there is no intent

This coffee
Is more bitter than usual
The same if
Even intercourse were to stop, alas
And woe to you
If you ever dare to demand more life

Take a break, you too, honey
Burning those days is never a good idea
Love each other more, yes
Recover the dream and start over from here

It would be nice to tell ourselves a lie
That everything is going swimmingly, but
To our conscience, who will whisper
Friend, you are dying
Intoxicated too

Look into my eyes
Read through my lips
Make me feel alive, active
Concentrate
We have been lovers
Sons, fathers
Students, teachers
Never forget it (Never forget it)
Never forget it if you can (Never forget it)
Never forget it (Never forget it)

Never forget it
Never forget it
Never forget it
Never forget it ever