Текст и перевод песни Renato Zero - Che fretta c'è

Che fretta c'è

Che fretta c′è
Godiamoci questo caffè
Che fretta c'è
Parliamo di noi
Di questa età
Del tempo che fugge via
Che lascerà
Frammenti di sé

Che fretta c′è
Di fare e di correre
Di amare chi
Non sa corrispondere
Meglio per noi
Se lasciamo correre
Se svoltiamo

Liberi mai
Orari impossibili e poi
Contrarietà
Eventi tragici
Amici che
Si servono e fuggono
In tutto ciò
La vita dov'è

E grazie a noi
Le piante non crescono
E grazie a noi
I fiumi debordano
E grazie a noi
La plastica strangolerà il mare

Un sorso di blu e vai
Un mondo tranquillo ci toccherà poi
Solidarietà, sì
Ma non si è fatta viva in giro, almeno non qui

Sarebbe bello dirsi una bugia
Che tutto fila a meraviglia, ma
Alla coscienza chi gli sussurrerà
Amica, stai morendo
Intossicata anche lei

Che fretta c'è
Un ponte che crolla, ma sì
Che fretta c′è
Non riguarda te
La verità
Non sempre gradita è
Fingi anche tu
Che dolo non c′è

Questo caffè
Più amaro del solito è
Uguale se
Si bloccasse anche il coito, ahimè
E guai a te
Se ti azzarderai mai a reclamare più vita

Fai una pausa anche tu, vuoi
Bruciare quei giorni non conviene mai
Amarsi di più, sì
Recuperare il sogno e ripartire da qui

Sarebbe bello dirsi una bugia
Che tutto fila a meraviglia, ma
Alla coscienza chi gli sussurrerà
Amica, stai morendo
Intossicata anche lei (Lei)

Guardami negli occhi
Leggi attraverso le mie labbra
Fammi sentire vivo, attivo
Concentrati
Siamo stati amanti
Figli, padri
Studenti, insegnanti
Non dimenticarlo mai (Non dimenticarlo)
Non dimenticarlo se puoi (Non dimenticarlo)
Non dimenticarlo (Non dimenticarlo)

Non dimenticarlo
Non dimenticarlo
Non dimenticarlo
Non dimenticarlo mai

Quelle hâte y a-t-il

Quelle hâte y a-t-il
Profitons de ce café
Quelle hâte y a-t-il
Parlons de nous
De cet âge
Du temps qui s'envole
Qui laissera
Des fragments de lui-même

Quelle hâte y a-t-il
De faire et de courir
D'aimer celui qui
Ne sait pas rendre la pareille
Mieux pour nous
Si nous laissons courir
Si nous tournons

Libres jamais
Horaires impossibles et puis
Contradictions
Événements tragiques
Des amis qui
Se servent et s'enfuient
Dans tout cela
Où est la vie

Et grâce à nous
Les plantes ne poussent pas
Et grâce à nous
Les rivières débordent
Et grâce à nous
Le plastique étranglera la mer

Une gorgée de bleu et allez
Un monde tranquille nous touchera ensuite
Solidarité, oui
Mais elle ne s'est pas fait entendre, du moins pas ici

Ce serait beau de se dire un mensonge
Que tout fonctionne à merveille, mais
Qui lui murmure à la conscience
Amie, tu meurs
Intoxicée elle aussi

Quelle hâte y a-t-il
Un pont qui s'effondre, mais oui
Quelle hâte y a-t-il
Cela ne te concerne pas
La vérité
N'est pas toujours appréciée
Fais semblant toi aussi
Que la douleur n'est pas là

Ce café
Plus amer que d'habitude
Pareil si
L'accouplement se bloquait aussi, hélas
Et malheur à toi
Si tu oses jamais réclamer plus de vie

Prends une pause toi aussi, veux-tu
Brûler ces jours-là ne vaut jamais la peine
S'aimer davantage, oui
Récupérer le rêve et repartir d'ici

Ce serait beau de se dire un mensonge
Que tout fonctionne à merveille, mais
Qui lui murmure à la conscience
Amie, tu meurs
Intoxicée elle aussi (Elle)

Regarde-moi dans les yeux
Lis à travers mes lèvres
Fais-moi sentir vivant, actif
Concentre-toi
Nous avons été des amants
Des enfants, des pères
Des étudiants, des professeurs
Ne l'oublie jamais (Ne l'oublie pas)
Ne l'oublie pas si tu le peux (Ne l'oublie pas)
Ne l'oublie pas (Ne l'oublie pas)

Ne l'oublie pas
Ne l'oublie pas
Ne l'oublie pas
Ne l'oublie jamais