Che Strano Gioco E' - Renato Zero перевод на немецкий

Che Strano Gioco E'

Vedi com'è diverso ogni destino
Sulla scacchiera dell'umanità
Chi fa il pedone, chi fa la regina
Che strano gioco è.
I più indifesi, sono sempre avanti
E gli è concesso solo un passo in più
I portaborse al fianco dei potenti
L'alfiere dietro al re.
L'anima ormai, è un peso in più.
Senza di lei, più agile tu.
Non serve il cuore, ma la strategia
Che strano gioco è.
Io non ho imparato mai
Certe regole le sai
L'innocenza mia colpevole
Non fa calcoli, sfugge agli alibi
Non c'è mano su di me
Io sono fuori gioco
Dimenticato là
Ma non ho mai venduto
La tua... verità.
Chi fa la torre, parla da più in alto
Ma dal binario suo non esce mai
Facile stare sopra un parapetto
Senza infangarsi mai.
Ogni ragazzo ha un cuore di cavallo
Scarta di lato, cerca libertà
Sempre ad un bivio, non puoi prevederlo
Chissà che mossa fa, chissà... chissà...
Ecco quale è la sola via,
Dare l'idea che la partita è già tua
Anche un pedone può fermare un re,
Mangiare, non farsi mangiare!
Scacco matto dipende da te
Vita, non imparo mai
Non ho regole lo sai
Né coi bianchi, né coi neri ormai
Sempre ai margini per difenderti
Non c'è mano su di me
Io corro ancora solo
Fuori dal gioco c'è
Un disperato amante,
In cerca di te.
Che strano gioco è... che strano gioco

Was für ein seltsames Spiel das ist

Siehst du, wie verschieden jedes Schicksal ist
Auf dem Schachbrett der Menschheit
Wer den Bauern spielt, wer die Königin
Was für ein seltsames Spiel das ist.
Die Wehrlosesten sind immer vorne
Und ihnen ist nur ein Schritt mehr erlaubt
Die Kofferträger an der Seite der Mächtigen
Der Läufer hinter dem König.
Die Seele ist inzwischen eine Last mehr.
Ohne sie bist du beweglicher.
Man braucht kein Herz, sondern Strategie
Was für ein seltsames Spiel das ist.
Ich habe es nie gelernt
Bestimmte Regeln kennst du
Meine schuldige Unschuld
Macht keine Berechnungen, entzieht sich den Alibis
Keine Hand führt mich
Ich bin aus dem Spiel
Dort vergessen
Aber ich habe nie verkauft
Deine... Wahrheit.
Wer den Turm spielt, spricht von weiter oben
Aber von seiner Bahn weicht er nie ab
Leicht ist es, auf einer Brüstung zu stehen
Ohne sich jemals schmutzig zu machen.
Jeder Junge hat das Herz eines Springers
Weicht zur Seite aus, sucht die Freiheit
Immer an einer Kreuzung, du kannst ihn nicht vorhersehen
Wer weiß, welchen Zug er macht, wer weiß... wer weiß...
Das ist der einzige Weg,
Den Eindruck zu erwecken, dass das Spiel schon dir gehört
Auch ein Bauer kann einen König aufhalten,
Schlagen, nicht geschlagen werden!
Schachmatt hängt von dir ab
Leben, ich lerne es nie
Ich habe keine Regeln, das weißt du
Weder mit den Weißen, noch mit den Schwarzen mehr
Immer am Rand, um dich zu verteidigen
Keine Hand führt mich
Ich laufe immer noch allein
Außerhalb des Spiels gibt es
Einen verzweifelten Liebenden,
Auf der Suche nach dir.
Was für ein seltsames Spiel das ist... was für ein seltsames Spiel