Текст и перевод песни Renato Zero - Che Strano Gioco E'

Che Strano Gioco E'

Vedi com'è diverso ogni destino
Sulla scacchiera dell'umanità
Chi fa il pedone, chi fa la regina
Che strano gioco è.
I più indifesi, sono sempre avanti
E gli è concesso solo un passo in più
I portaborse al fianco dei potenti
L'alfiere dietro al re.
L'anima ormai, è un peso in più.
Senza di lei, più agile tu.
Non serve il cuore, ma la strategia
Che strano gioco è.
Io non ho imparato mai
Certe regole le sai
L'innocenza mia colpevole
Non fa calcoli, sfugge agli alibi
Non c'è mano su di me
Io sono fuori gioco
Dimenticato là
Ma non ho mai venduto
La tua... verità.
Chi fa la torre, parla da più in alto
Ma dal binario suo non esce mai
Facile stare sopra un parapetto
Senza infangarsi mai.
Ogni ragazzo ha un cuore di cavallo
Scarta di lato, cerca libertà
Sempre ad un bivio, non puoi prevederlo
Chissà che mossa fa, chissà... chissà...
Ecco quale è la sola via,
Dare l'idea che la partita è già tua
Anche un pedone può fermare un re,
Mangiare, non farsi mangiare!
Scacco matto dipende da te
Vita, non imparo mai
Non ho regole lo sai
Né coi bianchi, né coi neri ormai
Sempre ai margini per difenderti
Non c'è mano su di me
Io corro ancora solo
Fuori dal gioco c'è
Un disperato amante,
In cerca di te.
Che strano gioco è... che strano gioco

What a Strange Game

See how diverse every destiny,
Upon the chessboard of humanity.
Some play the pawn, some play the queen,
What a strange game.
The most defenseless, are always forward,
And are permitted only one more step.
The briefcase carriers at the side of the powerful,
The bishop behind the king.
The soul now, is a heavier weight.
Without it, you are more agile.
You don't need a heart, but strategy,
What a strange game.
I never learned,
Certain rules you know.
My culpable innocence,
Makes no calculations, eludes alibis.
There is no hand over me.
I am out of the game,
Forgotten there,
But I have never sold,
Your... truth.
Who plays the rook, speaks from on high,
But never leaves his track.
It's easy to stand above on a parapet,
Without ever getting dirty.
Every boy has the heart of a knight,
Moves sideways, seeks freedom,
Always at a crossroads, you can't predict him,
Who knows what move he'll make, who knows... who knows...
This is the only way,
To give the idea that the game is already yours.
Even a pawn can stop a king,
Eat, don't be eaten!
Checkmate depends on you.
Life, I never learn.
I have no rules, you know.
Neither with the whites, nor with the blacks now,
Always on the sidelines to defend you.
There is no hand over me.
I still run alone.
Outside the game there's,
A desperate lover,
Searching for you.
What a strange game it is... what a strange game.