Renato Zero - Che Strano Gioco E' - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни Renato Zero - Che Strano Gioco E'




Che Strano Gioco E'
Quel drôle de jeu
Vedi com'è diverso ogni destino
Tu vois comment chaque destin est différent
Sulla scacchiera dell'umanità
Sur l'échiquier de l'humanité
Chi fa il pedone, chi fa la regina
Qui est le pion, qui est la reine
Che strano gioco è.
Quel drôle de jeu c'est.
I più indifesi, sono sempre avanti
Les plus vulnérables sont toujours en avance
E gli è concesso solo un passo in più
Et on leur accorde un pas de plus
I portaborse al fianco dei potenti
Les porteurs de valises aux côtés des puissants
L'alfiere dietro al re.
Le fou derrière le roi.
L'anima ormai, è un peso in più.
L'âme maintenant, est un poids supplémentaire.
Senza di lei, più agile tu.
Sans elle, tu es plus agile.
Non serve il cuore, ma la strategia
Il ne faut pas le cœur, mais la stratégie
Che strano gioco è.
Quel drôle de jeu c'est.
Io non ho imparato mai
Je n'ai jamais appris
Certe regole le sai
Certaines règles, tu les connais
L'innocenza mia colpevole
Mon innocence coupable
Non fa calcoli, sfugge agli alibi
Ne calcule pas, échappe aux alibis
Non c'è mano su di me
Il n'y a pas de main sur moi
Io sono fuori gioco
Je suis hors jeu
Dimenticato
Oublié là-bas
Ma non ho mai venduto
Mais je n'ai jamais vendu
La tua... verità.
Ta... vérité.
Chi fa la torre, parla da più in alto
Qui fait la tour, parle d'en haut
Ma dal binario suo non esce mai
Mais ne sort jamais de son rail
Facile stare sopra un parapetto
Facile d'être sur un parapet
Senza infangarsi mai.
Sans jamais se salir.
Ogni ragazzo ha un cuore di cavallo
Chaque garçon a un cœur de cheval
Scarta di lato, cerca libertà
Il écarte, cherche la liberté
Sempre ad un bivio, non puoi prevederlo
Toujours à un carrefour, tu ne peux pas le prévoir
Chissà che mossa fa, chissà... chissà...
Qui sait quel coup il fait, qui sait... qui sait...
Ecco quale è la sola via,
Voilà la seule voie,
Dare l'idea che la partita è già tua
Donner l'impression que la partie est déjà à toi
Anche un pedone può fermare un re,
Même un pion peut arrêter un roi,
Mangiare, non farsi mangiare!
Manger, ne pas se faire manger !
Scacco matto dipende da te
Échec et mat dépend de toi
Vita, non imparo mai
Vie, je n'apprends jamais
Non ho regole lo sai
Je n'ai pas de règles, tu le sais
coi bianchi, coi neri ormai
Ni avec les blancs, ni avec les noirs maintenant
Sempre ai margini per difenderti
Toujours en marge pour te défendre
Non c'è mano su di me
Il n'y a pas de main sur moi
Io corro ancora solo
Je cours encore seul
Fuori dal gioco c'è
Hors du jeu, il y a
Un disperato amante,
Un amant désespéré,
In cerca di te.
À la recherche de toi.
Che strano gioco è... che strano gioco
Quel drôle de jeu c'est... quel drôle de jeu





Авторы: Danilo Riccardi, Renato Zero, Vincenzo Incenzo


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.