Текст и перевод песни Renato Zero - Ci fosse un'altra vita

Ci fosse un'altra vita

Ci fosse un'altra vita,
Non ci rinuncerei.
Con quello che ho imparato,
Certo me la godrei.
Niente limitazioni,
False moralità,
Libero come l'aria.
Un uomo senza età.
Ci fosse un'altra vita
Senza malinconia
Una festa infinita
D'amore ed allegria
Misurando ogni passo
Non sperperando energia
Ed arrivare in fondo
Senza cambiare idea.
Non mi lascerei sedurre
Dai miraggi, io
Nessuno si permetta di mentirmi

La diplomazia,
Non a casa mia.
Se tu non mi convinci resti fuori

Se ci fosse un'altra vita
Con il nome mio,
Soltanto io al timone.
Ci fosse un'altra vita
Io vi scritturerei
In questa mia commedia
Amici vi vorrei.
Vorrei non fosse un dramma
Ma una candida bugia
Un dolore immaginario,
Che se ridi scappa via
Lasciami provare a innamorarti vita mia
Mi riuscisse di riconquistarti

Niente ostilità
Nessuna ipocrisia
Non sia più la noia a separarci
Sai che questo vivere impossibile non è
Se siamo io e te

Ci fosse un'altra vita
Cerca d'essere là.
Raccogliamo la sfida
In tutta libertà
Il tempo ci misura
Si cresce grazie a lui
Cerca di stare sveglio
Nelle vite che vivrai
Non ti stancare
Mai

There Was Another Life

There was another life,
I would not give it up.
With what I have learned,
I would certainly enjoy it.
No limitations,
False morality,
Free as the air.
A man without age.
There was another life
Without melancholy
An infinite party
Of love and joy
Measuring every step
Not wasting energy
And to get to the end
Without changing my mind.
I would not let myself be seduced
By mirages, me
No one would dare to lie to me

Diplomacy,
Not in my house.
If you don't convince me you stay out

If there was another life
With my name,
Only me at the helm.
There was another life
I would sign you up
In this comedy of mine
I would like you as friends.
I wish it wasn't a drama
But a white lie
An imaginary pain,
That if you laugh it runs away
Let me try to fall in love with you my life
If I could win you back

No hostility
No hypocrisy
Let boredom no longer separate us
You know that this impossible life is not so
If it's you and me

There was another life
Try to be there.
Let's take the challenge
In complete freedom
Time measures us
We grow thanks to it
Try to stay awake
In the lives you will live
Don't get tired
Never