Текст и перевод песни Renato Zero - Ci fosse un'altra vita

Ci fosse un'altra vita

Ci fosse un'altra vita,
Non ci rinuncerei.
Con quello che ho imparato,
Certo me la godrei.
Niente limitazioni,
False moralità,
Libero come l'aria.
Un uomo senza età.
Ci fosse un'altra vita
Senza malinconia
Una festa infinita
D'amore ed allegria
Misurando ogni passo
Non sperperando energia
Ed arrivare in fondo
Senza cambiare idea.
Non mi lascerei sedurre
Dai miraggi, io
Nessuno si permetta di mentirmi

La diplomazia,
Non a casa mia.
Se tu non mi convinci resti fuori

Se ci fosse un'altra vita
Con il nome mio,
Soltanto io al timone.
Ci fosse un'altra vita
Io vi scritturerei
In questa mia commedia
Amici vi vorrei.
Vorrei non fosse un dramma
Ma una candida bugia
Un dolore immaginario,
Che se ridi scappa via
Lasciami provare a innamorarti vita mia
Mi riuscisse di riconquistarti

Niente ostilità
Nessuna ipocrisia
Non sia più la noia a separarci
Sai che questo vivere impossibile non è
Se siamo io e te

Ci fosse un'altra vita
Cerca d'essere là.
Raccogliamo la sfida
In tutta libertà
Il tempo ci misura
Si cresce grazie a lui
Cerca di stare sveglio
Nelle vite che vivrai
Non ti stancare
Mai

S'il y avait une autre vie

S'il y avait une autre vie,
Je ne la refuserais pas.
Avec ce que j'ai appris,
Je la savourerais certainement.
Pas de limites,
Fausses morales,
Libre comme l'air.
Un homme sans âge.
S'il y avait une autre vie
Sans mélancolie
Une fête infinie
D'amour et de joie
Mesurant chaque pas
Sans gaspiller d'énergie
Et arriver au bout
Sans changer d'avis.
Je ne me laisserais pas séduire
Par les mirages, moi,
Que personne ne se permette de me mentir

La diplomatie,
Pas chez moi.
Si tu ne me convaincs pas, reste dehors

S'il y avait une autre vie
Avec mon nom,
Moi seul au gouvernail.
S'il y avait une autre vie
Je vous engagerais
Dans cette comédie que je joue
Je voudrais des amis.
Je voudrais que ce ne soit pas un drame
Mais un mensonge pur
Une douleur imaginaire,
Qui s'envole si tu ris
Laisse-moi essayer de t'aimer, ma vie
J'aimerais te reconquérir

Pas d'hostilité
Aucune hypocrisie
Que l'ennui ne nous sépare plus
Tu sais que cette vie impossible n'est pas
Si nous sommes toi et moi

S'il y avait une autre vie
Essaie d'être là.
Acceptons le défi
En toute liberté
Le temps nous mesure
On grandit grâce à lui
Essaie de rester éveillé
Dans les vies que tu vivras
Ne te fatigue pas
Jamais