Текст и перевод песни Renato Zero - Come non amarti

Come non amarti

Come non amarmi
Se ti ho dentro queste ossa
Come non amarti
Se quest'aria non mi basta
Che non c'è nessuno altro pensiero nella testa
Questa rigida distanza
Lo so io
Quanto mi costa

Come non amarti
E ripiegare queste ali
Niente più carezze
Niente brividi
Nemmeno più quei voli
Come se non fosse mai esploso questo amore
Come avere un buco al posto del mio cuore
Non sai che dolore

È musica
Per l'anima
Saperti qui
Nuda, inconsapevole
Bellissima e arrendevole
Sentirti ancora mia
Non stancarti mai

E vivimi
Respirami
E saziami

Come non amarti
Perché smettere di offrirmi
Darti e ancora darti
Senza tregua
Mille strabilianti giorni
Che la vita si consuma
E poi cosa ci resta
Quella nostalgia incollata
Alla finestra
Credi non mi basta

Come non amarti
Ne ho abbastanza di tempeste
Io mi fermo qui
Se mi vorrai
Magari solo un'altra notte
Di carezze ne ho abbastanza
Per i freddi inverni
Non lasciarmi
Non lasciarmi
Non lasciarmi
Non punirmi

Più poveri
Più avidi
Più deboli
Senza più quella curiosità
Senza un movente
Che ti inventerai
Mi risparmierai
Oppure mi cancelli

Come non amarti
Fino all'ultimo respiro
Se la nave affonda
Stai sicuro
È sempre colpa del destino
E tu non cercarmi
Sulla lista dei dispersi
Siamo in tanti alla deriva
Siamo in tanti
E non tutti onesti

Come non amarti
Dimmi come non amarti
E affidare al mare le miei gioie
Tutti quanti i miei tormenti
Che potrebbe essere un sollievo anche morire
Quando non si ha più la forza
Di lottare
Non ha più senso amare

Comment ne pas t'aimer

Comment ne pas t'aimer
Si je te porte dans ces os
Comment ne pas t'aimer
Si cet air ne me suffit pas
Qu'il n'y a pas d'autre pensée dans ma tête
Cette distance rigide
Je sais
Combien ça me coûte

Comment ne pas t'aimer
Et replier ces ailes
Plus de caresses
Plus de frissons
Plus de ces vols
Comme si cet amour n'avait jamais explosé
Comme avoir un trou à la place de mon cœur
Tu ne sais pas quelle douleur

C'est de la musique
Pour l'âme
Savoir que tu es là
Nue, inconsciente
Belle et soumise
Te sentir encore mienne
Ne te fatigue jamais

Et vis-moi
Respire-moi
Et rassasie-moi

Comment ne pas t'aimer
Pourquoi arrêter de me donner
Te donner et te donner encore
Sans répit
Mille jours extraordinaires
Que la vie se consume
Et puis qu'est-ce qu'il nous reste
Cette nostalgie collée
À la fenêtre
Crois-tu que ça ne me suffit pas

Comment ne pas t'aimer
J'en ai assez de tempêtes
Je m'arrête ici
Si tu veux de moi
Peut-être juste une autre nuit
J'ai assez de caresses
Pour les froids hivers
Ne me laisse pas
Ne me laisse pas
Ne me laisse pas
Ne me punis pas

Plus pauvres
Plus avides
Plus faibles
Sans plus cette curiosité
Sans un motif
Que tu inventes
Tu me feras grâce
Ou tu m'effaceras

Comment ne pas t'aimer
Jusqu'à mon dernier souffle
Si le navire coule
Sois sûr
C'est toujours la faute du destin
Et ne me cherche pas
Sur la liste des disparus
Nous sommes nombreux à la dérive
Nous sommes nombreux
Et pas tous honnêtes

Comment ne pas t'aimer
Dis-moi comment ne pas t'aimer
Et confier à la mer mes joies
Tous mes tourments
Que ce pourrait être un soulagement de mourir aussi
Quand on n'a plus la force
De lutter
Il n'y a plus de sens à aimer