Текст и перевод песни Renato Zero - Contagio

Contagio

Pericolo di contagio
Che nessuno esca dalla città
Guai a chi s′azzarda s guardare laggiù
Oltre quel muro, oltre il futuro

L'epidemia che si spande
L′isolamento è un dovere oramai
Dare la mano è vietato, se mai
Soltanto un dito e l'errore punito sarà

L'amore, inutile farlo
Consuma energia
Chi s′è accoppiato
Sopra quel prato?

Noi qui, voi là
Divisi per colore e età
E poi chissà
In qualche gabbia
Per questa rabbia pagheremo?

E chi vorrà
Comunicare non potrà
Se vuoi vai via
Usa però
Quella tua testa e non la mia

Clinicamente perfetti
La civiltà ci ha modellati così
Salvaguardare la specie dovrai
Se ogni contatto, ogni letto
È infestato oramai

Questo rapporto con te
È minacciato perché
Un telegramma
Ha i raggi gamma

Noi qui, voi là
Votati ormai alla castità
Mai più, più in là
Sarà un delitto
Col cuore asettico vivremo

Noi qui, voi là
Il sano istinto morirà
Noi qui (noi qui), voi là (voi là)
Neanche un vizio
Ma uno squallido silenzio qui, eeh

Contagion

Risk of contagion
Don't let anyone leave the city
Woe betide those who look over there
Beyond that wall, beyond the future

The epidemic spread
Isolation is now a must
Giving a hand is forbidden, if ever
Only one finger and the mistake will be punished

Love, it's useless to do it
It consumes energy
Who's been paired
On that meadow?

Us here, you there
Divided by color and age
And then who knows
In some cage
Will we pay for this rage?

And who wants
Can't communicate
If you want to go away
Use it though
That head of yours and not mine

Clinically perfect
Civilization has shaped us that way
You must safeguard the species
If every contact, every bed
Is now infected

This relationship with you
Is threatened because
A telegram
Has gamma rays

Us here, you there
Vowed to chastity
Never again
It will be a crime
We will live with an aseptic heart

Us here, you there
The healthy instinct will die
Us here (us here), you there (you there)
Not even a vice
But a squalid silence here, and there