Текст и перевод песни Renato Zero - Dimmi chi dorme accanto a me

Dimmi chi dorme accanto a me

La notte voli
La notte ti consoli
Dimmi chi dorme accanto a me...
I tuoi pensieri
Si muovono furtivi
Dimmi chi dorme accanto a me
Bella e disarmante tu sei qua
Ma il tuo desiderio quanta strada fa
Mille modi per fuggire via...
Non sei più mia.

Tu soffri tanto
Ti soffoco lo sento
Dimmi chi dorme accanto a me
Un corpo nudo
Sei tu almeno credo
Dimmi chi dorme accanto a me
Con questo buio giuro non distinguo se
Sono da solo a far l'amore con te
Così affollata la tua mente non so
Di quale orgasmo morirò
Sussurri tanti nomi tranne che il mio
Al punto che non lo ricordo neanch'io...

E il mio riscatto come sempre sarà il letto
Dimmi chi dorme accanto a me
Se sto sbagliando un'altra volta
Dipendo ancora da un perché
Eppure ancora non mi basta

La paura di restare soli
L'incoscienza la malinconia
Mentre dormo aspetto che ritorni
Vincerà il tuo buon senso chissà
Dimmi chi dorme accanto a me
Se in tutto questo una ragione c'è

Supposizioni
Le solite apprensioni
Dimmi chi dorme accanto a me
Vestaglia rosa
Profumo di mimosa
Ma il tempo mio chissà qual'è
E fatalmente a mezzanotte fuggi via
Sulla tua nuvola cercando compagnia
Non solo angeli in quel cielo incontrerai
Se stai con me non rischierai
Non sarò io quel concentrato di virtù
L'uomo ideale che t'immagini tu
Ma sono qui, comunque io sono qui ancora!

Dimmi chi dorme accanto a me
Non ho più dignità ne orgoglio
Ogni risveglio è una sorpresa con te...
Finirla qui sarebbe meglio...
Amori brevi amori insoddisfatti
Spero che non vi rivivrò mai più
Ma non c'è un amore che non ha difetti...
Dove sei, dove sei, dove sei!

Dimmi chi dorme accanto a me
Se in tutto questo una ragione c'è

Tell Me Who's Sleeping Beside Me

At night you take flight
At night you find solace
Tell me who's sleeping beside me...
Your thoughts
They move in stealthy whispers
Tell me who's sleeping beside me
Beautiful and disarming, you're here
But how far does your desire stray
A thousand ways to escape...
You are no longer mine.

You suffer so much
I'm suffocating you, I can feel it
Tell me who's sleeping beside me
A naked body
At least, I think it's you
Tell me who's sleeping beside me
In this darkness, I swear I cannot tell
If I'm making love to you alone
Your mind is so crowded, I don't know
From which orgasm I will die
You whisper so many names, but not mine
To the point where I can't even remember it myself...

And my redemption, as always, will be the bed
Tell me who's sleeping beside me
If I am wrong once again
I am still dependent on a why
And yet it is still not enough for me

The fear of being alone
The recklessness, the melancholy
As I sleep, I wait for you to return
Perhaps your good sense will prevail
Tell me who's sleeping beside me
If there is a reason for all this

Assumptions
The usual apprehensions
Tell me who's sleeping beside me
Pink robe
Scent of mimosa
But what time is mine?
And inevitably, at midnight, you flee
On your cloud, seeking companionship
You will meet more than just angels in that sky
If you stay with me, you will be safe
I will not be that paragon of virtue
The ideal man you envision
But I'm here, and I'm still here!

Tell me who's sleeping beside me
I have no more dignity or pride
Every awakening is a surprise with you...
It would be better to end this...
Brief loves, unsatisfying loves
I hope I never have to relive them again
But there is no love that is without its flaws...
Where are you, where are you, where are you!

Tell me who's sleeping beside me
If there is a reason for all this